Traduction de «l'ampleur au juste du surplus simplement » (Français → Anglais) :

Ils ont conclu que l'ampleur des activités était tout simplement gigantesque et que, compte tenu du rapport ressources/résultats (vaste éventail d'activités et de produits), le Cedefop pouvait à juste titre se prévaloir de son efficience.
They conclude that the scale of activity has been simply enormous and considering the ratio of inputs to outputs (wide range of activities and products), Cedefop can lay good claim to be efficient.

Comme le gouvernement a assumé tous les risques pendant toutes ces années, il serait tout simplement juste qu'un surplus nous revienne également.
Since the government has carried the full load of the risks in all those years, it is only fair that we would also be responsible for any surplus.

Il devait simplement continuer de contribuer pour répondre aux besoins en cours, malgré l'ampleur du surplus.
They just had to continue contributing what the current needs were, regardless of what the surplus was.

À mon avis, il faudrait que cette politique soit appliquée de manière délibérée plutôt que par défaut, à la fin de l'exercice, quand on ignore l'ampleur au juste du surplus simplement parce que les données nous parviennent tard ou que les prévisions ne sont pas aussi précises qu'elles pourraient l'être.
In my view, that policy should be applied in a conscious and deliberate manner and not by default at the end of the year, in terms of either how big it is or how small it is, simply because data arrives late or the forecasting is not as precise as it can be.

C'est tout simplement la création de postes budgétaires pour tenter de camoufler l'ampleur des surplus que dégage, année après année, le gouvernement fédéral, au détriment des provinces, du Québec en particulier, et de l'ensemble des contribuables, qu'ils soient Canadiens ou Québécois.
This is simply creating accounting categories in an attempt to camouflage the size of the surplus produced, year after year, by the federal government, on the backs of the provinces, and Quebec in particular, and on the backs of all the taxpayers, in Canada as in Quebec.