Traduction de «l'amour qu'on avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

léopard de l'Amour | panthère de l'Amour | léopard de Chine
Amur leopard | Far Eastern leopard

cupidon électronique | détecteur d'amour | décodeur d'amour | accroche-cœur | machine à draguer | marieur
lovegety | lovebeeper | lovepager

arbre à liège de l'Amour | phellodendre de l'Amour | phellodendron
Amur cork tree

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

phellodendre de l'Amour [ arbre à liège de l'Amour ]
Amur cork tree

maackie de l'Amour [ maackia de l'Amour ]
Amur maackia

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

bombardement par l'amour
love bombing

érable du fleuve Amour
Amur maple | ginnala maple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La solidarité et l'amour du prochain ont toujours été pour lui bien plus que des concepts théoriques, mais constituaient à ses yeux une mission à remplir.
Solidarity and loving one's neighbour were always more to him than theoretical concepts; they were instructions on which to act.

Avec l'Union européenne, j'ai aussi traversé des hauts et des bas, mais je n'ai jamais perdu cet amour de l'Europe.
Through thick and thin, I have never lost my love of Europe.

Car, c'est bien connu, il n'y pas d'amour sans déconvenue, en tout cas très rarement.
But there is, as we know, rarely love without pain.

Envoyer quelqu'un en prison pour 14 ans, à 62 000 $ par année, quand la personne n'a pas besoin de 14 ans pour se rendre compte qu'elle a posé un mauvais geste, cela donne quoi, sinon la satisfaction de se venger de quelqu'un qui a causé du tort dans nos sentiments, dans notre famille et dans l'amour qu'on avait pour nos proches et notre parenté.
What is the point, for society, of sending someone to prison for 14 years at $62,000 a year, when that person does not need 14 years to realize that what he or she has done was bad? The only point is that it gives the satisfaction of revenge against someone who caused us prejudice by hurting our feelings, our family or our loved ones?

Le film témoigne de l'amour que Jack avait pour les Canadiens et le Canada; c'est l'histoire d'un homme toujours optimiste qui croyait qu'ensemble nous pouvons bâtir un pays meilleur.
It is a moving film about a man's love for Canadians and Canada and his eternal optimism that by working together, we can build a better country.

L'amour qu'il avait pour notre pays ne s'est jamais estompé malgré les années passées à l'étranger. Quelques jours après son décès, j'ai annoncé que nous avions justement choisi le 9 avril, soit la journée du 93 anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, pour rendre hommage aux Canadiens et Canadiennes ayant servi durant la Première Guerre mondiale.
Several days after Mr. Babcock's passing, I announced that April 9, the 93rd anniversary of the Battle of Vimy Ridge, had been chosen as the day on which we would honour all Canadians who served during that war.

Il serait évident que la procédure contentieuse avait débuté, car non seulement la demande d’aide judiciaire avait été traitée mais le président du Tribunal y avait fait droit, ce qu’il n’aurait pas fait si le délai de recours contentieux avait expiré et que, par conséquent, le recours avait été manifestement irrecevable.
It is clear that the judicial proceedings had begun, since not only had the application for legal aid been processed, but the President of the Tribunal had granted it, and he would not have done so if the time-limit for bringing the action in question had expired and therefore the action had been manifestly inadmissible.

2009 || Allemagne || République tchèque || 1 statue en bois d'un ange, Allégorie d'amour (Česká Skalice)
2009 || Germany || Czech Republic || 1 wooden angel statue, ‘Allegory of love’ (Česká Skalice)

Je suis bien au courant du travail qu'il a investi dans cette question au cours des années et de l'amour qu'il avait pour le Service correctionnel, ainsi que des préoccupations qu'il avait pour les détenus et pour la sécurité du public en général.
I'm well aware of the work he put into this over the years and of the heart he had for Corrections, and of his concern for the inmate and concern for public safety in general.

Malgré tout l'amour qu'il avait pour les collines de la Gatineau, Mackenzie King, par exemple, n'a pu se résoudre à agir avec audace, il y a 70 ans.
For all his love of the Gatineau Hills, Mackenzie King, for example, could not bring himself to act boldly 70 years ago.