Traduction de «l'amour et toute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'amour force toutes les serrures
love laughs at locksmiths

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

léopard de l'Amour | panthère de l'Amour | léopard de Chine
Amur leopard | Far Eastern leopard

arbre à liège de l'Amour | phellodendre de l'Amour | phellodendron
Amur cork tree

cupidon électronique | détecteur d'amour | décodeur d'amour | accroche-cœur | machine à draguer | marieur
lovegety | lovebeeper | lovepager

phellodendre de l'Amour [ arbre à liège de l'Amour ]
Amur cork tree

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Car, c'est bien connu, il n'y pas d'amour sans déconvenue, en tout cas très rarement.
But there is, as we know, rarely love without pain.

Mme Diane St-Jacques (Shefford, Lib.): Monsieur le Président, c'est aujourd'hui la fête de la Saint-Valentin, la journée de l'année où l'on célèbre l'amour sous toutes ses formes, la journée où l'on réalise que l'amour est un besoin et est essentiel à la vie de tout être humain.
Ms. Diane St-Jacques (Shefford, Lib.): Mr. Speaker, today is Valentine's Day, a day to celebrate love in all its forms, a day when one realizes that love is something vital to every human being.

Je veux qu'il soit consigné au compte rendu que nous faisons grand cas de sa contribution à ce comité. Je tiens aussi bien sûr à témoigner tout l'amour et toute la sympathie qu'il est possible d'exprimer lors du décès d'un collègue.
I wish to place on the record our appreciation of his contribution to this committee and, of course, to express all the love and sympathy that can possibly be expressed when a colleague passes.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, René Lévesque est décédé le 1 novembre 1987, laissant derrière lui l'amour de tout un peuple, mais aussi un grand vide.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, on November 1, 1987, René Lévesque passed away, leaving behind not only the love of an entire people but also a great void.

Cette différence en termes d’apparence, de volonté exprimée et de détermination à éviter toute action violente nous fait prendre conscience qu’en Iran, l’amour de la liberté et de la vérité, l’amour de son peuple et l’amour et l’estime pour l’être humain en général ne sont pas morts.
This difference in looks, in the will that these people have expressed, and in the determination not to be violent, makes us realise that, in Iran, the love of freedom and of truth, the love for one’s own people, and the love and regard for everyone is not dead.

Dans le domaine social comme dans d’autres, ceux dont nous parlions tout à l’heure par exemple, les déclarations d’amour ne suffisent pas, il faut aussi des preuves d’amour.
In the social field, as in other fields, such as those we have just been talking about, declarations of love are not enough; we also need demonstrations of love.

Puissent l'affection et l'amour évident que vous portez à ce Parlement et à ces institutions européennes s'avérer contagieux lorsque vous vous adresserez à des assemblées tout au long de votre mandat.
May your affection and obvious love of this Parliament, of these European institutions prove to be infectious as you address gatherings throughout your term in office.

Mais, comme l’amour se paie avec de l’amour, tout cela sera possible si la Commission répond au Parlement en faisant de lui un coparticipant et un complice de la stratégie négociatrice des recommandations sectorielles, des lignes directrices de négociation et de l’approbation des Traités.
But, since love is rewarded by love, all of this will only be possible if the Commission responds to Parliament by treating it as a partner and accomplice in the negotiating strategy with regard to the recommendations of the various sectors, the negotiating guidelines and the approval of the Treaties.

J'ai adopté ma communauté de Maillardville avec tout mon amour et tout mon cœur.
I have embraced my community of Maillardville with all my love and all my heart.

C'est vivre avec de la musique, avec les sports, avec l'amour de tout.
It is beyond memorizing verbs. It is about enjoying music, sports, and the love of life.