Vertaling van "l'amour du prochain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prochain ascenseur | prochain départ | prochaine cabine
next car | next lift

indicateur prochain ascenseur | indicateur prochain départ | indicateur prochaine cabine
next car indicator | next lift indicator

principe dit du «prochain» | principe du prochain
neighbour principle

léopard de l'Amour | panthère de l'Amour | léopard de Chine
Amur leopard | Far Eastern leopard

arbre à liège de l'Amour | phellodendre de l'Amour | phellodendron
Amur cork tree

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

cupidon électronique | détecteur d'amour | décodeur d'amour | accroche-cœur | machine à draguer | marieur
lovegety | lovebeeper | lovepager

phellodendre de l'Amour [ arbre à liège de l'Amour ]
Amur cork tree

maackie de l'Amour [ maackia de l'Amour ]
Amur maackia

arpeggione (1) | guitare d'amour (2) | guitarvioloncelle (3)
arpeggione

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La solidarité et l'amour du prochain ont toujours été pour lui bien plus que des concepts théoriques, mais constituaient à ses yeux une mission à remplir.
Solidarity and loving one's neighbour were always more to him than theoretical concepts; they were instructions on which to act.

Vous démontrez par là que la solidarité et l'amour du prochain ne sont pas de vains mots, mais bien des valeurs qui nous obligent à faire face et à agir chaque fois qu’un nouveau besoin se présente.
You personify the idea that solidarity and compassion are not just fine-sounding words but values that require us, time and again, to take a stand and act.

Le réalisateur autrichien Michael Haneke a décroché l’Oscar du meilleur film en langue étrangère avec Amour, le portrait émouvant d’un couple de personnes âgées confrontées à leur fin prochaine.
Austrian director Michael Haneke scooped the Oscar for Best Foreign Language Film with Amour, a moving portrayal of an elderly couple as they approach the end of their lives.

Pendant ma vie, par curiosité, au cours de mes voyages et au cours de mes lectures qui précèdent les voyages, je me suis aperçu que les grandes religions — que ce soit les musulmans, les hindouistes, les sikhs, les bouddhistes — ont toutes comme valeurs importantes, non seulement l'amour du prochain, mais aussi le pardon.
During my life, in my travels and in the readings I have done before travelling, I have noticed that major religions—Islam, Hinduism, Sikhism, Buddhism—all preach not only love for one's neighbour, but also pardon.

Est-ce là l'une des pierres d'assise de la nouvelle société qu'on veut bâtir, où la règle la plus importante serait, comme dans toutes les grandes religions, l'amour du prochain?
Is that one of the cornerstones of the new society we are trying to build, in which the most important rule, as in all the great religions, is to love one's neighbour?

J'étoffe ces propos à l'Annexe A. La mise en pratique constante de ces principes fondamentaux et l'adhésion absolue aux valeurs premières que sont la dignité humaine, l'estime de soi, l'amour du prochain et le respect mutuel sont au fondement même du travail de réflexion qui mène à la formulation d'une approche législative humaine, compassionnelle, juste, équitable, honnête, inclusive et non discriminatoire.
In appendix A there is further elaboration. The essential commitment to, and consistent practice of, these fundamental principles and core values of human dignity, self-respect, neighbourly love, and mutual respect are foundational to the careful consideration and formulation of a legislative approach that is humane, compassionate, just, equitable, fair, inclusive, and non-discriminatory.

Il est utile de rappeler que ces trois religions - et elles ne sont pas les seules - ont une base commune: la miséricorde, c'est-à-dire l'amour du prochain et les préceptes qui en résultent.
Let's not forget that charityin other words love for one's fellow human beings and the precepts that flow from itforms the common basis of these three religions.

J'estime que la commissaire et l'Union européenne ont un rôle extrêmement important à jouer afin de développer dans ces écoles un enseignement qui repose sur le sentiment d'amour, l'amour du prochain, et qui ne jette pas un regard plein de haine sur les autres religions ou les autres opinions politiques. C'est, en effet, dans ces établissements, dans ces madrassas et dans d'autres établissements islamiques, que se répand la haine.
I believe that the Commissioner and the European Union have an incredibly important task when it comes to promoting a form of education in these schools that is based upon the ideas of love and of love of one’s neighbour and does not see other religions or other political outlooks with the eyes of hatred, for it is in these madrassas and other Islamicist contexts that hatred is disseminated.

Je voudrais inviter Mme Diamantopoulou à chercher par tous les moyens possibles à réintroduire le sentiment d'amour, l'amour du prochain et la tolérance dans l'enseignement au Pakistan, et bien sûr aussi dans les écoles du Moyen-Orient.
I would call upon Mrs Diamantopoulou to do everything she can to ensure that it is tolerance and the ideas of love and love of one’s neighbour that come to characterise education in Pakistan and, of course, in schools in the Middle East too.

- (DE) Monsieur le Président, un évêque tchèque, duquel je me sens très proche, l’évêque Koukl, aime à dire cette belle phrase : "L’amour du prochain serait facile, si celui-ci n’était pas si terriblement proche".
– (DE) Mr President, a Czech bishop, Bishop Koukl, to whom I am very close, has a rather nice saying: “Loving thy neighbour would be so simple if only one’s neighbour were not right on one’s doorstep”.