Traduction de «l'amiable il faut » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement amiable [ règlement à l'amiable | règlement extrajudiciaire | transaction extrajudiciaire | arrangement à l'amiable | arrangement amiable | entente à l'amiable | règlement hors cour | convention de règlement | règlement amical ]
out of court settlement [ out-of-court settlement | out of court agreement | settlement | amicable settlement | settlement agreement ]

mode amiable de règlement des litiges | règlement amiable | mode non judiciaire de règlement des litiges | mode amiable de règlement des conflits
alternative dispute resolution process | ADR

règlement amiable [ règlement à l'amiable | accord à l'amiable ]
amicable settlement [ amicable arrangement ]

à l'amiable | de manière amiable
by amicable agreement | by amicable arrangement

offre de règlement | offre de règlement (amiable) | offre de règlement amiable | offre de transaction
offer to settle

faute administrative | faute de service | faute de service public
administrative error | official error | service error | service-related fault

clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]
both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]

Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.
Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.

faute de la victime | faute partagée
contributory negligence

faute légère | faute simple | culpa levis
peccadillo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De toute évidence, je ne peux pas répondre à la place du commissaire Mandelson, mais ce que je peux dire, c'est que pour négocier à l'amiable, il faut être deux, dans ce cas-ci.
I naturally cannot speak for Commissioner Mandelson, but I can say that it takes two to have amicable negotiations in this case.

Dans l’ensemble, il faut se réjouir de cette position commune qui reste fidèle à l’objectif initial visant à faciliter l’accès aux procédures de résolution des litiges et à favoriser le règlement amiable des litiges en encourageant le recours à la médiation et en garantissant une articulation satisfaisante entre la médiation et les procédures judiciaires.
Overall, this common position is to be welcomed. It remains faithful to the original aim, which was to facilitate access to dispute settlement proceedings and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging recourse to mediation and ensuring a satisfactory link between mediation and legal proceedings.

De plus, en matière de contentieux de la fonction publique, il ne faut pas perdre de vue que si un recours est introduit, c'est parce que la procédure de réclamation a montré qu'une solution à l'amiable de l'affaire n'avait pas été possible.
Moreover, in civil service disputes we need to bear in mind that if an application is made it is because the appeal procedure has already shown amicable settlement of the dispute to be impossible.

Ce mécanisme s'inscrit dans le cadre de la stratégie à deux volets mise en place par l'Union européenne afin de contrer les pratiques déloyales du secteur coréen de la construction navale, qu'elle poursuit à présent devant l'OMC faute d'avoir pu trouver un arrangement à l'amiable avec les autorités coréennes.
The TDM is part of the EU's twin-track strategy to counter unfair Korean practices in the shipbuilding sector which, following the failure to reach an amicable settlement with Korea, is now pursued by the EU at the WTO.

L'UE a fixé un délai expirant à la fin septembre pour résoudre le litige à l'amiable, faute de quoi elle lancera aussitôt les procédures nécessaires à la constitution d'un groupe spécial dirigé contre la Corée à l'OMC, et rétablira un mécanisme défensif temporaire (MDT) en faveur de la construction navale européenne.
The EU has set a deadline of the end September to resolve the dispute amicably, failing which it will immediately launch procedures for a Panel against Korea in WTO and activate a temporary defensive mechanism (TDM) for European shipbuilding.

Faut-il le voir comme un bâton brandi en vue de conclure in extremis un accord à l’amiable avec les banques ou avez-vous l’intention, Monsieur le Commissaire, de poursuivre sur la voie du règlement ?
Is it being regarded as a big stick in order to get a last-minute gentlemen’s agreement out of the banks or, Commissioner, do you intend to continue to move towards a Regulation?

Faute de parvenir à une solution amiable d'ici au 30 juin, la Commission prendra les mesures nécessaires afin d'engager une procédure dans le cadre de l'OMC.
Steps are being taken so that, unless such a solution is achieved amicably by 30 June, the Commission will proceed with the initiation of a procedure within the framework of the WTO.

Justement, quand les divorces ne se font pas à l'amiable, il faut que les femmes-parce que c'est généralement d'elles dont on parle-puissent compter sur un vrai support.
When divorces are not amicable, women-because they are generally the ones affected-must be able to count on some real support.

Est-ce là la vision que le ministre fédéral des Finances a du fédéralisme flexible, des ententes administratives à l'amiable? Il faut en déduire qu'avec des amis comme lui, le Québec n'a plus besoin de se chercher d'ennemis (1705) Je crois que je commence à comprendre ce que veulent dire les membres du gouvernement et les députés fédéralistes par le terme «fédéralisme flexible».
We can only conclude that, with friends like him, Quebec does not need enemies (1705) I am beginning to understand what government and federalist members mean by ``flexible federalism''.