Traduction de «l'ami seriez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment vous assurer que votre hôpital ou votre centre de santé local est «Amis des bébés»
What you can do to assure your neighbourhood hospital or health facility is baby-friendly !

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Rose-Marie Ur: Aujourd'hui, vous avez déclaré que vous étiez inquiet, mais que si l'on pouvait vous donner des garanties sur ces points qui vous inquiètent, vous n'auriez pas d'objection à l'AMI. Seriez-vous encore plus rassuré si l'on prévoyait une révision au bout de six mois—je ne sais pas si cela serait suffisant—plutôt que d'attendre cinq ans?
Mrs. Rose-Marie Ur: In your statement today you said you had a concern, but as long as you could get assurances from the meetings you are comfortable with the MAI. Would it be more enhancing should there be a first-time start-up review period after six months—I don't know whether that timeframe would be a long enough period to review what has been enacted—rather than waiting the five-year period?

Le sénateur Jaffer : Au cas où vous ne seriez pas au courant, une famille congolaise s'est installée ici et cinq personnes sont décédées — une amie, une mère et ses trois enfants.
Senator Jaffer: In case you may not know this, there was a family from Congo who was here, and five people died — a friend, a mother and three children.

Seriez-vous d'accord pour répondre à ces deux demandes-là: processus public indépendant de votre ministère et de vos petits amis économistes, qui mettent en place une espèce de psychose d'extrême prudence pour l'avenir, et un véritable débat parlementaire sur l'utilisation des surplus pour éviter qu'à l'avenir, vous soyez le seul, avec quelques amis économistes des grandes banques, à décider de l'utilisation des surplus?
Would you be willing to respond to those two requests: that there be a public process independent of your Department and your economist friends, who are spreading a kind of psychotic fear and thus advising extreme prudence with respect to the future, and a real debate in Parliament on the use of the surpluses, so that in future, you will not be the only person, along with your economist friends from the big banks, to be deciding how those surpluses should be used?

Mais vous seriez aux prises avec un sérieux problème de relations publiques si vous tentiez de démontrer que vous êtes les chefs du monde musulman et si vous mettiez des populations musulmanes à risque d'être victimes — je ne sais pas comment vous qualifieriez cela — d'incidents de tirs amis.
But you'd be now dealing with a severe public relations problem if you were trying to demonstrate that you're the leaders of the Muslim world and you were putting Muslim populations at risk of—I don't know what you'd call it—a kind of friendly fire.

Lorsque vous parlez de « pays qui partagent nos idées et nos valeurs », je suis certain que vous seriez tentés, politiquement, de placer vos « amis » sur une liste les reconnaissant comme tels.
When you start talking about like-minded countries, I am sure that there is a temptation to politically put your " friends" on a list that recognizes them as being friends.