Traduction de «l'ami semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

Comité consultatif mondial de la société des Amis [ CCMA | Comité Mondial des Amis | Comité consultatif Mondial de la société des Amis ]
Friends World Committee for Consultation [ FWCC | Friends World Committee ]

Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | Amies de la Jeune Fille [ AJF ]
Swiss Union Young Women's Friends | Young Women's Friends [ YWF ]

Association des Amis Canadiens de l'Université Hébraïque de Jérusalem [ Association des Amis Canadiens de l'Université Hébraïque ]
Canadian Friends of the Hebrew University of Jerusalem [ Canadian Friends of the Hebrew University ]

Club du Sahel [ Amis du Sahel | Club des amis du Sahel ]
Club du Sahel [ Club of the Sahel | Friends of the Sahel | Club of Friends of the Sahel ]

ami | amie
friend

identification ami/ennemi
identification friend or foe [ IFF ]

ligne avant des forces amies
forward line of own troops [ FLOT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les négociateurs de l'AMI semblent convenir que le principe du traitement national s'appliquera aux stimulants à l'investissement.
There appears to be a consensus among MAI negotiators that the principle of national treatment will be extended to cover investment incentives.

Certaines dispositions de l'AMI semblent être contraires aux accords sectoriels déjà conclus sous les auspices de l'OMC.
Certain provisions in the MAI appear to be in conflict with sectoral agreements already made under the auspices of the WTO.

Nous nous opposons aux hausses budgétaires – qui me semblent une allocation des ressources pour le moins extravagante dans le climat économique actuel – et je m’oppose à l’idée de mon compatriote et ami Andrew Duff, selon laquelle ces partis transnationaux devraient être autorisés à dépenser des fonds de l’Union européenne dans des campagnes référendaires nationales.
We oppose the increases in the budget – which seems to me an extraordinary allocation of resources in the present economic climate – and I oppose my compatriot and my friend Andrew Duff’s idea that these transnational parties should be allowed to spend effectively EU money in national referendum campaigns.

À ceux de mes amis qui semblent s’inquiéter des dérives bureaucratiques que pourrait impliquer la mise en œuvre de cet échafaudage, je voudrais dire que la seule solution est de s’y opposer plutôt que de l’introduire et de s’étonner ensuite de ses conséquences funestes.
To those of my friends who seem to be worried about the bureaucratic excesses that the implementation of this structure might entail, I would like to say that the only solution is to oppose it, not to introduce it and then be surprised by its disastrous consequences.

Pour ce qui est de nos amis du Bloc, ils semblent dire que tant qu'ils peuvent signer le traité, les péquistes accepteront n'importe quoi.
And our friends in the Bloc seem to be saying, as long as they can sign onto the treaty, the Parti Québécois will sign on to anything.

Je déplore malheureusement que nos amis américains semblent également succomber à la même tentation en ce moment.
It is unfortunate that our American friends, too, currently seem to have fallen prey to the same temptation.

Ils semblent davantage soucieux de protéger leurs amis politiques que les citoyens européens.
They seem to be more concerned about protecting political friends than protecting the people of Europe.

Nous savons par nos amis parlementaires géorgiens et par l'ambassade, qui a pris contact avec nous, que la population est vraiment dans une situation de malaise et qu'elle craint la suite des événements, d'autant plus qu'il est également mis des bâtons dans les roues des relations entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan qui, selon Moscou, semblent être de grands amis.
We know from our Georgian friends in national parliaments and from the embassy, which has contacted us, that they really are in dire straits, and that they fear further developments, especially as a wedge is being driven between Armenia and Azerbaijan, which Moscow evidently regards as greater friends.

Mes bons amis, les sénateurs Finnerty, Taylor et Carstairs, sont également ici, en fin d'après-midi le jeudi, même si tous les autres sénateurs semblent être au Québec pour tenter de sauver un chef bon et honnête, qui n'est pourtant pas très populaire.
My good friends Senators Finnerty, Taylor and Carstairs are also here late on a Thursday afternoon, while everyone else seems to be in Quebec trying to save a good and honest leader, although one who may not be the most popular.

Les problèmes rencontrés partout au Canada avec le manque de consultation au sujet de l'AMI semblent se répéter avec l'OMC.
The problems experienced across Canada with the lack of consultation over the MAI seem to be repeated with the WTO.