Traduction de «l'ami il semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

Comité consultatif mondial de la société des Amis [ CCMA | Comité Mondial des Amis | Comité consultatif Mondial de la société des Amis ]
Friends World Committee for Consultation [ FWCC | Friends World Committee ]

Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | Amies de la Jeune Fille [ AJF ]
Swiss Union Young Women's Friends | Young Women's Friends [ YWF ]

Association des Amis Canadiens de l'Université Hébraïque de Jérusalem [ Association des Amis Canadiens de l'Université Hébraïque ]
Canadian Friends of the Hebrew University of Jerusalem [ Canadian Friends of the Hebrew University ]

Club du Sahel [ Amis du Sahel | Club des amis du Sahel ]
Club du Sahel [ Club of the Sahel | Friends of the Sahel | Club of Friends of the Sahel ]

ami | amie
friend

identification ami/ennemi
identification friend or foe [ IFF ]

ligne avant des forces amies
forward line of own troops [ FLOT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, l'ex-ministre du Commerce avait déclaré que le Canada tenterait de soustraire complètement les soins de santé et l'éducation à l'AMI. Il semble aujourd'hui que le gouvernement ait changé d'idée.
In fact, the former trade minister said that Canada would seek to completely carve out health care and education under the MAI. Today apparently the position has changed.

Le sénateur Stollery: L'AMI me semble être un projet artificiel de l'OCDE, rattrapé par des événements internationaux.
Senator Stollery: MAI appears to me to be an OECD make-work project that is being taken over by international events.

Naturellement, vous dites que ce n'est pas le cas et que l'AMI ne semble pas avoir beaucoup d'effet sur la politique des investissements, puisque, mis à part une exception peut-être, nous n'avons pas de problèmes d'investissement dans ces pays qui sont dotés de systèmes juridiques.
Naturally, you say that is not the case, and that the MAI does not seem to have much of an effect on actual investment policy at all because, with maybe one exception, we do not have a problem of investment in these countries because they have legal systems.

Par exemple, avec l'AMI, il semble que les églises et les organismes charitables qui fournissent des services sociaux financés par le gouvernement auraient à subir la concurrence d'entreprises commerciales étrangères.
For example, under the MAI it appears that churches and charities that provide publicly funded social services would have to compete for public funding with foreign for-profit corporations.

Il semble en outre que les nouvelles mesures adoptées, qui concernent les biens de consommation, comme l’a correctement mentionné mon cher ami, rendront une diminution de l’inflation extrêmement difficile.
At the same time, you tell us that there is again talk in the Council of measures and new taxes.

Mes excuses à ceux d’entre vous qui m’ont félicité et remercié pour mon travail, qui approuvent ce compromis et qui, il me semble, représentent la grande majorité d’entre vous, mais permettez-moi de m’adresser en particulier aux dissidents et à nos amis du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, en particulier M. Davies, qui prouvent une nouvelle fois leur incapacité à prendre leurs responsabilités.
My apologies to those of you who have praised me and thanked me for my work and who approve of this compromise, which seems to me to be a large majority of you, but allow me to address mainly the dissenters and our friends from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, namely Mr Davies, who are once again demonstrating their inability to take responsibility.

Donc, il me semble important que nous nous mobilisions pour ces deux journalistes parce que, d'abord, ils risquent la peine capitale, peine qui est totalement disproportionnée par rapport à ce qu'ils ont fait, et puis, parce que le Niger est un pays ami que nous aidons beaucoup et qu'il ne mériterait pas la réputation que cette attitude pourrait lui valoir.
I therefore believe that it is essential for us to take action to help these two journalists: firstly, because they risk being sentenced to death, a punishment that is out of all proportion with their actions, and secondly, because Niger is considered to be a friend of ours and a country that we help a great deal. It would not deserve the reputation that this attitude could generate.

Au vu de la réunion des dix-huit «Amis de la Constitution» tenue à Madrid, deux d’entre eux ayant assuré qu’ils la ratifieraient et d’autres devant encore s’exprimer sur le sujet - leur silence est assourdissant -, il me semble important de nous ranger à l’avis exprimé par le président en exercice du Conseil.
Following the Madrid meeting of the eighteen ‘Friends of the Constitution’, with the two who have said that they are going to ratify it and those who have yet to speak – their silence is deafening – I believe that it is important to support what the President-in-Office of the Council has said.

Il convient d'éviter, comme la communication semble le suggérer, que cette configuration du "cercle d'amis" se caractérise par une opposition nette entre l'équation "pays voisin" égale "pays jamais destiné à entrer dans l'Union européenne" et l'idée que la perspective de l'adhésion à l'Union constitue le seul instrument d'une coopération plus étroite.
As the communication appears to suggest, we need to ensure that this 'ring of friends' approach does not turn into a crude argument between those who say that 'neighbouring country' means 'a country destined never to join the EU' and those who believe that the prospect of joining the EU is the only way of achieving closer cooperation.

Le fait que la plupart des citoyens européens aient appris l'existence de ce problème par les médias et qu'il semble en être rarement question en famille ou entre amis me donne à penser qu'il reste soumis à certains tabous.
The fact that most people have learned about this problem through the media, and that it seems to be seldom talked about among friends and family, to me indicates that the problem is still subject to certain taboos.