Traduction de «l'amener à changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile
the unemployed workers have been caused to change their home

rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi
vocational retraining for workers having to change their employment

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

compléter à | amener à
make up

amener à bout de bras
extend completely

amener à pied d'œuvre
bring to the site

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser
bring about (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je regarderai les bleus lorsqu'ils paraîtront pour retrouver vos mots exacts, mais vous avez dit que vous voulez les amener à changer leur opinion quant à la façon dont les choses.Vous avez déclaré que vous faites du lobbying auprès des fonctionnaires pour changer leur façon de penser.
I'll be looking at the blues when they come out to get the exact words, but you did comment that you want to get them to change their opinion of how things.You made the statement that you are lobbying the public servants to change the way they think.

1. regrette que les EE soient souvent à tort assimilées à des écoles élitistes, un luxe plutôt qu'une nécessité, alors qu'elles ont en fait pour mission de délivrer un enseignement dans la langue maternelle à des élèves dont les parents peuvent être amenés à changer de lieu d'affectation ou à réintégrer leur pays d'origine ainsi que de développer la dimension européenne dans l'éducation;
1. Regrets that the European Schools are often wrongly considered to be elitist schools, a luxury rather than a necessity, when their mission is in fact to provide mother-tongue education for students whose parents may be required to change their place of work or return to their country of origin, as well as to develop the European dimension in education;

Si cela nous amène à changer les conditions, celles-ci devront alors être changées pour tout le monde.
If this leads to a change in conditions, they must be changed for everyone.

Aucun argument moral ou légal ne va nous amener à changer maintenant, tout à la fin, les règles du jeu au moment d’adhérer.
There is no moral or legal argument which will make us change the rules for joining now at the end.

Monsieur le Président, il n’y a vraiment rien que je puisse dire à ce député ou à ceux qui s’opposent à l’enregistrement des armes à feu, pour les amener à changer d’idée.
Mr. Speaker, there is nothing I can say to that member or those who do not agree with registration that will change their mind.

Assurer l'efficacité énergétique de nos maisons, de nos édifices et de nos entreprises peut être favorisé par le gouvernement s'il offre des incitatifs pour nous amener à changer nos moyens de transport, et la façon de construire nos collectivités et nos vies quotidiennes.
The government can help promote the energy efficiency of our homes, buildings and businesses by providing incentives that will lead us to change our means of transportation and the way of ordering our communities and our daily lives.

L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, à l'origine, je n'avais pas l'intention d'intervenir au sujet du projet de loi, mais de récents événements m'ont amené à changer d'idée.
Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, I had originally not intended to speak on this bill, but recent events have led me to a change of heart.

J'aimerais que le sénateur Kirby fasse le message àPaul Zeb que c'est grâce aux efforts des sénateurs progressistes-conservateurs si M. Martin a été amené à changer d'idée et à reporter l'application de ce deuxième système d'étiquetage.
I wish Senator Kirby would tell Paul Zed that it was thanks to the efforts of Progressive Conservative senators that Mr. Martin changed his mind and postponed the implementation of this second labelling system.