Vertaling van "l'amener quelque part " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduire quelqu'un quelque part [ reconduire quelqu'un | ramener quelqu'un | donner un lift à quelqu'un ]
give someone a lift

Aujourd'hui quelque part
Somewhere Today

prendre la défense de quelqu'un [ prendre le parti de quelqu'un | prendre la part de quelqu'un ]
take someone's part

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leur raison d'être est de prendre une brigade ou un groupe s'en rapprochant et de l'amener quelque part, de même que la capacité de commandement et de contrôle, pour lui permettre de fonctionner et de déployer ses activités, tout en fournissant le soutien médical et autre nécessaire pour permettre à cette force de rester sur le terrain pendant un certain temps.
Their raison d'être is to take a brigade, or something close to it, somewhere, along with the command and control capability to allow it to operate and maintain national con activity, as well as provide medical and other support required to keep that force on the ground going for some time.

Ils l'ont amené quelque part, et personne ne sait ce qu'il est devenu.
They took him away, and now they don't know what's happened to him.

Quelqu'un s'amène pour vous offrir de vous poser une moquette pour un montant se situant quelque part entre 1 000 et 1 500 $, plus ou moins, en espérant ne s'être pas trop trompé dans son estimation.
Somebody comes along and says they'll do the flooring and they'll put down a rug for you for somewhere between $1,000 and $1,500, more or less, and they hope they're right.

Il est vrai que les banques sont des éléments essentiels du système, mais ce système doit être complètement pourri quelque part si nos États peuvent être amenés au bord du désastre à plusieurs reprises et que le système politique le permet.
It is true that the banks are a vital part of the system, but there must be something very rotten in this system if our states can repeatedly be brought to the brink of disaster and the political system allows this to happen.

Eh bien, ces 250 millions de dollars seraient très utiles aux personnes âgées qui gagnent 8 000 $ par an et qui paient des impôts; aux étudiants qui s'échinent à travailler tout l'été et qui paient des impôts; aux mères monoparentales; aux parents qui essaient d'amener leurs enfants à des entraînements de hockey ou à des cours de danse et de gagner leur vie en espérant prendre une semaine de vacances quelque part.
Well, that $250 million would go a long way to helping seniors who are earning $8,000 a year and paying tax; to helping those students who are working their butts off all summer and are paying tax; to helping that single mom out there; and to helping that husband and wife who are trying to get their kids to go to hockey practice and dance lessons, and trying to make a living and hopefully taking a week's holiday somewhere.

D’autre part, il est arrivé quelque chose d’analogue avec le renvoi des décisions sur les sujets de Singapour, qui ont été l’objet d’un débat animé à Doha et ont menacé d’amener les négociations dans une impasse.
Moreover, a similar thing happened with the postponement of the decisions on the Singapore issues, which were the subject of a heated debate at Doha and were in danger of bringing the talks to a standstill then.

Ce qui m'amène à me poser la question suivante: pourquoi est-il si facile de mobiliser la planète entière en temps de guerre, alors qu'il est très difficile d'en faire autant quand survient une catastrophe quelque part dans le monde?
That leads me to ask the following question: Why is it so easy to mobilize the world when there is a war, yet it is so difficult to mobilize countries when a great tragedy occurs somewhere in the world?