Vertaling van "l'amendement semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

régime passerelle | projet passerelle | régime de recouvrement d'amendes | régime d'amendes en transit | régime transitaire | régime passoire | régime de répartition des amendes | régime de répartition | régime d'amendes passées au responsable
pass-through plan

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Passer directement à la méthode des bénéfices comparables - comme l’amendement semble le suggérer - ne nous donnerait pas nécessairement la «bonne» réponse, à savoir le prix de transfert de pleine concurrence.
Going straight to the comparative profit method – as the amendment seems to suggest – would not necessarily give us the ‘right’ arms-length answer.

− (EN) Cet amendement semble limiter l’immunité des agents d’Europol face aux poursuites judiciaires, mais il ne le fait que pour ceux qui opèrent en tant que membres d’une équipe commune d’enquête.
− This amendment appears to limit the immunity from prosecution of Europol officials but it only does so for those operating as part of Joint Investigation Teams.

L'amendement semble être opposé au Stevia et réclame une nouvelle étude à ce sujet.
The amendment seems to be against stevia and wants another investigation of that.

La majorité des amendements semble avoir été élaborée sous le coup de l'émotion suscitée par le tragique accident de Toulouse.
The majority of amendments seem to have been developed under the cloud of the tragic accident in Toulouse.

La majorité des autres amendements semble s’être développée dans le sillage du tragique incident de Toulouse et concerne des problèmes situés hors du champ d’application de la directive.
The majority of the other amendments seem to have been developed under the cloud of the tragic accident in Toulouse and address issues unrelated to the scope of the directive.

Cet amendement semble découler d'un malentendu antérieur sur l'ensemble du mécanisme, un malentendu dissipé par la suite au cours du débat au sein du Parlement européen.
This amendment seems to stem from an earlier misunderstanding of the whole mechanism which later discussions in the European Parliament have cleared up.

Son amendement semble s'inspirer d'une formule de révision, mais dans la formule de révision, ce sont les assemblées législatives provinciales qui se prononcent.
His amendment seems to follow a sort of amending formula, but in the amending formula legislatures pronounce.

Honorables sénateurs, cet amendement semble soulever une question de droits qui pourrait porter préjudice au citoyen canadien, par exemple si je parraine un immigrant reçu et que je désire savoir si le citoyen canadien ou un résident permanent est assujetti à une limite quant aux motifs d'appel.
Honourable senators, it seems to me that that particular amendment speaks directly to an issue of rights which could very well prejudicially affect the Canadian citizen. - if, for example, I were sponsoring someone as a landed immigrant and I was curious as to whether or not there is a limitation being placed on the Canadian citizen, or the permanent resident, in terms of the grounds of appeal.

Selon certains points de principe, l'argument en faveur de l'amendement semble être que les publications qui renferment de la publicité sont trop commerciales et, par conséquent, ne méritent pas un taux nul de taxe.
Some points in principle are that the argument for the amendment seems to be that publications that carry advertising are overly commercial and, therefore, unworthy of zero-rating.

Pour sa part, le sénateur Kinsella estime que l'amendement semble restreindre inutilement la liberté des sénateurs de présenter des mesures législatives.
For his part, Senator Kinsella suggested that the amendment seemed to be imposing an unnecessary restriction on the ability of any Senator to bring forward legislation.