Traduction de «l'amendement qu'elle propose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification
proposed amendment

proposer le versement d'une amende de composition pénale
compound

tel qu'il/ elle a été amendé/e
amended (as -)

proposer un amendement [ déposer une contre-proposition | déposer une contreproposition ]
move an amendment

Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au règlement financier
Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission souhaiterait que les parties prenantes lui indiquent : si elles sont d’accord avec les nouveaux domaines prioritaires identifiés ; quels sont les avantages et les inconvénients des différents modèles de prestation transfrontalière de services, si le modèle du 26e régime est économiquement viable et quelles activités pourraient y trouver avantage ; comment permettre aux consommateurs d’utiliser plus efficacement les produits financiers et si cela implique qu’il faut plus de conseils professionnels et indépendants et une meilleure formation en matière de services financiers ; si elles sont d’accord avec les questions identifiées dans la liste de produits de détail ci-dessus, ou si elles proposent d’autres domaines où une action supplémentaire au niveau de l’UE serait bénéfique.
The Commission would be interested to learn from stakeholders: whether they agree with the new identified priority areas; what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit; how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed; whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.

Par les évaluations auxquelles elle a procédé, par le nouveau plan d'action qu'elle propose, parallèlement à ses propositions de lutte contre les nouvelles substances psychoactives et à sa proposition invitant l'UE à parler d'une seule voix, et d'une voix plus forte, dans les instances internationales actives dans la lutte antidrogue, telle la réunion de la Commission des stupéfiants des Nations unies qui se tiendra cette semaine à Vienne, la Commission européenne réaffirme son engagement à lutter contre un phénomène ancien, très complexe et évolutif, à l'impact majeur pour nos sociétés et leur sécurité.
With the evaluation and the proposed new Action Plan, along with its proposals to address New Psychoactive Substances and the proposal for a strengthened common EU voice in international drugs related fora, such as the UN Commission on Narcotic Drugs meeting taking place in Vienna this week, the European Commission today reconfirms its commitment to continue delivering on a very complex, longstanding and evolving phenomenon of both important security and social impact.

Les amendements qu'elle propose visent à améliorer certains aspects de la proposition, à la clarifier et à la renforcer, notamment dans les domaines qui sont de la compétence de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire: l'environnement, le climat, la protection civile et le rôle de l'Agence européenne pour l'environnement.
The amendments proposed are designed to improve some aspects of the proposal and to clarify and strengthen it, particularly as regards the areas for which Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is responsible, namely, the environment, climate, civil protection and the role of the European Environment Agency (EEA).

La Commission adopte une recommandation sur l'état de droit en Pologne; elle propose également de nouvelles trajectoires budgétaires pour l'Espagne et le Portugal et recommande l'annulation de l'amende de 0,2 % du PIB prévue pour la non-correction de leur déficit excessif.
The Commission adopts a recommendation on the rule of law in Poland, proposes new fiscal adjustment paths for Spain and Portugal and recommends cancelling the fine of 0.2% of GDP for failure to correct their excessive deficit.

Tout entreprise d’investissement comprend les instruments financiers qu’elle propose ou recommande, évalue la compatibilité des instruments financiers avec les besoins des clients auxquels elle fournit des services d’investissement, compte tenu notamment du marché cible défini de clients finaux visé à l’article 16, paragraphe 3, et veille à ce que les instruments financiers ne soient proposés ou recommandés que lorsque c’est dans l’intérêt du client.
An investment firm shall understand the financial instruments they offer or recommend, assess the compatibility of the financial instruments with the needs of the clients to whom it provides investment services, also taking account of the identified target market of end clients as referred to in Article 16(3), and ensure that financial instruments are offered or recommended only when this is in the interest of the client.

Les amendements qu'elle propose visent essentiellement à clarifier le texte et non à modifier fondamentalement la proposition de la Commission.
The amendments I have proposed are mainly for clarification and do not intend to substantially modify the Commission proposal.

Les amendements qu'elle propose découlent du souci selon lequel il lui semble que certains éléments de la sélection et de l'autorisation sont à caractère politique plutôt que purement technique et ne doivent pas, par conséquent, faire l'objet d'une décision par simple comitologie.
The amendments she proposes arise from concern that some elements of the selection and authorisation are of a political rather than a purely technical nature and should not therefore be decided by simple comitology.

La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures souhaite attirer l'attention sur les résolutions du Parlement européen et les documents de la Commission suivants, qui constituent le cadre des amendements qu'elle propose dans le présent avis:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs wishes to draw attention to the following European Parliament resolutions and Commission documents which form the background to the amendments it has proposed in this opinion:

- (PT) Je réitère mon soutien à Mme Read en ce qui concerne l’amendement qu’elle propose à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil concernant l’adoption d’un programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d’action e Europe, la diffusion des bonnes pratiques et l’amélioration de la sécurité des réseaux et de l’information (MODINIS).
– (PT) I reiterate my support for Mrs Read’s proposed amendment to the Council common position for adopting a European Parliament and Council decision on the multi-annual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS).

Pour combler les lacunes découvertes lors des évaluations, elle propose quatre actions intégrées, qu'elle propose de mettre en œuvre avant la fin de 2007, à savoir:
To correct the shortcomings which emerged from the evaluations, it proposes four integrated actions which it intends to implement by the end of 2007: