Vertaling van "l'amendement proposé soulève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification
proposed amendment

Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au règlement financier
Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations

proposer le versement d'une amende de composition pénale
compound

proposer un amendement [ déposer une contre-proposition | déposer une contreproposition ]
move an amendment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Judy Wasylycia-Leis: Permettez-moi de mentionner d'autres problèmes que soulève l'amendement proposé, puis de proposer un amendement à cet amendement, à la fin de mes remarques.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: I want to address more concerns about this proposed amendment and then make an amendment to the amendment at the end of my remarks.

Donc, l'amendement proposé soulève une question du point de vue constitutionnel, en ce sens que les relations d'emploi et de travail dans ces établissements relèvent en réalité de la compétence législative provinciale.
So the amendment as proposed does present an issue from a constitutional perspective, in that employment and labour relations in those institutions is really a matter of provincial legislative jurisdiction.

Je voudrais toutefois commenter certains amendements proposés, qui soulèvent certaines préoccupations et méritent une attention particulière.
I would, however, like to comment on some of the proposed amendments, which are giving some cause for concern and are worthy of particular attention.

M. Ralph Heintzman: L'amendement proposé soulève plusieurs questions auxquelles le comité devra répondre.
Mr. Ralph Heintzman: There are a number of issues the committee might want to consider in relation to this proposed amendment.

La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a soulevé la question avec la commission des affaires juridiques et, après étude du dossier, cette dernière est parvenue à la conclusion que l’amendement proposé nécessiterait une révision de la base juridique et que l’article 62, paragraphes 1 et 2, du Traité ne suffirait pas mais que l’article 62, paragraphe 3, du Traité serait également nécessaire parce qu’il porte sur les conditions dans lesquelles les ressortissants de pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des États membres pendant une durée maximale de trois mois.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs raised the issue with the Committee on Legal Affairs and, having studied it, the latter came to the conclusion that that proposed amendment would make it necessary to review the legal basis and that Article 62(1) and Article 62(2) would not be sufficient, but that Article 62(3) of the Treaty would also be necessary, since Article 62(3) of the Treaty refers to the conditions in which third-country nationals can travel freely in the territory of the Member States for a period of no longer than three months.

Mme Paddy Torsney: L'amendement proposé soulève une question. Comment peut-on sensibiliser le public sans l'informer?
Ms. Paddy Torsney: The amendment would beg the question, how do you encourage public awareness by not informing people?

J'exhorte le gouvernement à se pencher sur la question et à s'en tenir à l'amendement proposé par le Sénat, un amendement auquel on ne peut rien reprocher (1245) Le dernier point que je veux soulever à propos des amendements du Sénat concerne le troisième amendement.
I am urging the government to look at that and thereby leave the amendment the way the Senate proposed the amendment. There is nothing wrong with the proposal that the Senate has put forward (1245) The final point I want to make about the Senate amendments concerns the third amendment.

L’amendement proposé par le groupe des socialistes afin de supprimer le paragraphe 5 faisant référence à la décision du Bureau sur les frais de voyage, etc. soulève des questions au sujet des intentions réelles du Parlement européen et, à tout le moins, il suscite la confusion.
The amendment proposed by the Socialist group to delete paragraph 5 referring to the Bureau's decision on travel expenses etc. throws up questions about the real intentions of the European Parliament and confusion at the very least.

L'amendement proposé à l'article 10 soulève des préoccupations à ce sujet.
The amendment proposed to Article 10 raises concerns in this respect.

Je suis également tout à fait conscient de l'importance politique de certains autres aspects soulevés par les amendements proposés.
I am also fully aware of the political importance of certain other aspects raised by the proposed amendments.