Traduction de «l'amendement proposé reprend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification
proposed amendment

Groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au règlement financier
Intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations

proposer le versement d'une amende de composition pénale
compound

proposer un amendement [ déposer une contre-proposition | déposer une contreproposition ]
move an amendment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On m'a demandé de signaler aux députés que l'amendement proposé par le Bloc reprend les mêmes lignes que l'amendement proposé par le gouvernement.
It's been suggested that I should bring to the attention of the members that the amendment proposed by the Bloc includes the same lines as the amendment that is proposed by the government.

Et si la Chambre des communes propose des amendements au projet de loi, un message est envoyé au Sénat, accompagné des amendements proposés et le débat reprend à nouveau.
And if the House of Commons were to propose amendments to the bill, a message would be sent to the Senate along with the proposed amendments and a debate would once again ensue.

L'amendement proposé reprend la formulation du dernier tiret du paragraphe 2 de la partie A de l'annexe à la directive 79/373/CEE du 2 avril 1979 concernant la circulation des aliments composés pour animaux, dans sa version la plus récente.
The proposed amendment takes the wording which is currently in place (Part A §2, last bullet point, of the Annex to Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs).

Une partie de l'amendement proposé reprend le libellé de l'article 87.4, mais ajoute également un terme qui n'existe pas dans l'article tel qu'il existe en ce moment.
Some of the language in the proposed amendment mirrors the language in section 87.4, although it does add an additional qualifier word that does not exist in the current section.

En lisant la motion de cette façon-là, on peut faire valoir que l'amendement proposé reprend la notion de reconnaissance qui figure à l'alinéa a) et l'explique en plus grand détail en précisant que cette reconnaissance prendra la forme d'un programme d'indemnisation.
Reading the motion this way, it can be argued that the proposed amendment takes the notion of recognition in section (a) and explains it further by specifying that such recognition will be in the form of a benefit.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la recommandation relative à la position commune reprend de nombreux amendements proposés par cette Assemblée en première lecture.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the recommendation in relation to the Common Position incorporates numerous amendments made by this House at first reading.

Parmi ceux-ci, votre rapporteur reprend notamment à son compte les amendements proposés par la commission du développement.
Among these, the rapporteur has included the amendments proposed by the Committee on Development.

Le nouveau considérant 9 septies proposé reprend la dernière phrase du considérant 9 original, modifiée pour refléter l'inclusion dans les objectifs de la proposition des amendements à la directive du Conseil 86/635/CEE du 8 décembre 1986 sur les comptes annuels et consolidés des banques et autres établissements financiers.
The proposed new recital 9F reflects the last sentence of original recital 9, amended to reflect the inclusion, in the scope of the proposal, of amendments to Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions.

Dans la mesure où la position commune reprend un grand nombre des amendements proposés par le Parlement, il convient, en deuxième lecture, de mettre l'accent sur les questions les plus importantes, qui revêtent un caractère crucial du point de vue des spécificités stratégiques du programme et de s'en tenir, si possible, à un petit nombre d'amendements.
Given that so many of Parliament’s proposed amendments have been included in the common position, the intention at second reading is to focus exclusively on the most important points, having the most crucial bearing on the strategic nature of the programme, and to keep the number of amendments to a minimum.

Le projet de règlement qui a recueilli l'accord des ministres reprend environ la moitié des amendements proposés le 12 juin par le Parlement européen.
The draft regulation on which Ministers reached agreement incorporates about half of the amendments put forward by the European Parliament on June 12.