Vertaling van "l'amendement nous semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même
It seems that we are of different nations, enemies even

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre parti s'opposera à la motion no 1 parce que cet amendement nous semble inutile.
Our party will oppose Motion No. 1. We think it is an unnecessary amendment.

Cet amendement nous semble logique sur le plan de la politique et j'espère que vous serez d'accord avec nous.
It's an amendment that seems to make good policy sense to us—and I hope to you as well.

Une liste blanche des dirigeants tchétchènes, comme le suggère un amendement, nous semble toutefois contre-productive.
A white list for Chechen leaders, as has been proposed in an amendment, seems to us to be counterproductive, however.

Mais le caractère historique de cet événement ne s’arrête pas ici parce que le groupe du parti populaire européen va soutenir un amendement présenté par M. Bonde - chose rarissime au sein de ce Parlement -, parce cet amendement nous semble bon ; il s’agit d’un amendement dans lequel M. Bonde dit et maintient que les députés qui sont élus sur le territoire d’un État représentent la totalité du corps électoral, quelque chose d’ailleurs, et grâce à cette dernière référence, la boucle est bouclée, qu’Edmund Burk a également défendu dans ses commentaires aux électeurs de Bristol en 1974.
The historic nature of this moment, however, does not end there, because the Group of the European Peoples’ Party is going to support an amendment presented by Mr Bonde – a very unusual thing in this Parliament – because we think it is a good amendment, an amendment in which Mr Bonde says and maintains that those Members of Parliament elected in the territory of a State represent the whole of the electorate, something which, by the way – and this brings me back to what I said at the beginning – was also advocated by Edmund Burk in his comments to the voters of Bristol in 1794.

Pour ce qui est du BQ-5, nous n'avons pas défini le principe de prudence, ce qui fait que l'amendement me semble dépasser le projet de loi dans son cadre actuel.
As to BQ-5, we did not put a definition of the precautionary principle in, and therefore it's my judgment that this is now beyond the bill as defined.

Toutefois, l'amendement nous semble trop limité.
But the amendment seems to us to be too limited.

L'amendement 23 semble avoir été conçu après coup et, si nous ne nous y opposons pas, nous pensons qu'il ne devrait pas remplacer le paragraphe 22 sous sa forme actuelle.
Amendment No 23 looks like it was an afterthought and while we are not against it, it should not replace the existing Paragraph 22.

Voilà pourquoi il me semble que cet amendement est simplement la possibilité de développer ce droit des pères, que par ailleurs nous souhaitons et nous voulons reconnaître.
That is why I believe that this amendment simply provides the possibility of extending the right of fathers, something that we also hope for and want to acknowledge.

Cet amendement nous semble impératif pour la raison suivante: la responsabilité pour les droits d'auteur entre deux ministères retarde indûment la révision de la Loi sur les droits d'auteur.
We feel this amendment is essential for the following reason: shared responsibility for copyright by the two departments causes undue delay in reviewing the Copyright Act.

M. Drake: Les droits de successeur s'appliquent, mais si le projet de loi C-11 est adopté et nous espérons qu'il sera adopté avec des amendements , il semble qu'il y aura des droits du successeur, mais que le transfert du temps de travail ouvrant droit à pension ne fera pas partie de ces droits de successeur, si bien que les travailleurs ne seront pas crédités des années pendant lesquelles ils ont travaillé pour Devco.
Mr. Drake: Successor rights apply, but if Bill C-11 goes through we hope it goes through amended it is our understanding that there will be successor rights but that the carry-over of pension time will not be a part of those successor rights, so a person will not be credited with the time that they worked for Devco.