Vertaling van "l'amendement modifie légèrement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amender | modifier
amend

pouvoir de modification [ pouvoir de modifier | pouvoir d'amender | pouvoir d'amendement | droit d'amendement ]
power of amendment [ amending power ]

légèrement modifié
slightly modified

le Conseil peut modifier les amendements
the Council may modify the amendements

Loi modifiant l'Acte pour pourvoir à la nomination d'un gardien de port pour le Havre de Québec et modifiant l'Acte à l'effet d'amender et répondre des actes concernant l'emploi de gardien de port pour le havre de Montréal, et portant validation de certai
An Act to amend An Act to provide for the appointment of a Port Warden for the Harbor of Quebec and An Act to amend and consolidate the Acts relating to the office of Port Warden for the Harbour of Montreal, and to validate certain fees and charges establ

Loi modifiant l'Acte pour pourvoir à la nomination d'un gardien de port pour le Havre de Québec et modifiant l'Acte à l'effet d'amender et refondre les actes concernant l'emploi de gardien de port pour le havre de Montréal
An Act to amend An Act to provide for the appointment of a Port Warden for the Harbour of Quebec and to amend an Act to amend and consolidate the Acts relating to the office of Port Warden for the Harbour of Montreal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Leon Benoit: Puis-je proposer un amendement modifié.un léger changement à l'amendement?
Mr. Leon Benoit: Could I propose an altered.a slight change to the amendment?

Mais le conflit en question est de pure forme seulement. En effet, pour le résoudre, il suffit simplement de modifier légèrement l'amendement proposé par M. Knutson.
But that conflict is only a cosmetic one, because it can be resolved by a very simple adjustment in the language of the amendment proposed by Mr. Knutson, if he were to delete the second line so that there is no conflict on that line.

Peut-être suffirait-il de modifier légèrement cet amendement de façon à permettre au comité chargé de l'étude d'un projet de loi d'initiative parlementaire non seulement de présenter à la Chambre le rapport demandé, mais aussi de demander une prolongation.
Maybe it's a matter of slightly amending this amendment so that there would be a provision for the committee entrusted with private members' business to go back to the House not only for the reasons already stipulated, but to ask for an extension.

Serait-il possible de modifier légèrement l'amendement en inscrivant « recommander des normes nationales » au lieu de « établir des normes nationales »? Ce changement répond aux préoccupations de mon collègue conservateur.
Would it be possible to amend the amendment slightly by writing " recommend national standards" instead of " establishing national standards?" This change meets the concerns of my Conservative colleague.

En tout respect, je suggérerais donc à mes collègues du Bloc de modifier légèrement leur amendement.
So perhaps, with all due respect, my Bloc colleagues would amend it a little differently.

L'amendement modifie légèrement, dans l'espoir de rendre plus clair le texte, un amendement du rapporteur de la commission des budgets (amendement 31 du projet de rapport d'Ingeborg Gräßle).
This amendment modifies the amendment proposed by the rapporteur of the Committee on Budgets (Amendment 31 of the draft report by Ingeborg Gräßle) and seeks to make the text clearer.

La position commune, annoncée lors de la période de session d'octobre, incorpore tels quels plusieurs des amendements adoptés par le Parlement en première lecture ou les adopte en les modifiant légèrement pour refléter l'accord avec le Parlement européen ou respecter les règles relatives à la qualité de la rédaction législative.
In the Council's Common Position announced in the European Parliament's October plenary session several of the amendments adopted by the EP in first reading either have been included as they were adopted by the EP in the Common Position's text or have been slightly reworded so as to reflect the agreement with the European Parliament or to comply by the rules for good legislative drafting.

L'amendement 1 découle des décisions prises pendant la procédure budgétaire de 2004 à propos des différentes lignes: elles modifient légèrement la ventilation du budget pluriannuel global entre les différentes actions qui constituent le programme et il convient de modifier l'annexe en conséquence.
Amendment 1 arises from the decisions about individual budget lines which were taken in the course of the budgetary procedure for 2004: such decisions have altered slightly the distribution of the total multiannual budget between the different actions making up the programme, and the Annex must be amended to reflect this.

Le compromis proposé modifie légèrement l'amendement 252 (Berès/Goebbels) et, au lieu de remplacer le paragraphe 4, en ajoute un nouveau.
This proposed compromise makes a small revision to amendment 252 (Beres Goebbels) and turns the amendment into an addition rather than a substitution for 22.4.

Cet amendement, qui rétablit en le modifiant légèrement l'amendement 54 déposé en première lecture, s'inscrit dans la lignée des amendements 2 et 22 sur les gaz à effet de serre.
Reintroduces in a modified form amendment 54 in first reading and puts the text in line with amendments 2 and 22 on gases.