Vertaling van "l'amendement je vais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

amendement à une loi | amendement de loi
law amendment

infliger des amendes
provide financial penalties | provide fines | give financial penalties | issue fines

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vais donc vous proposer de passer au vote concernant l'amendement. Je vais voter contre, mais après, au besoin, je vais proposer un amendement qui consistera à mettre un point après les mots « Radio 2 de la CBC », et nous pourrons ensuite adopter l'amendement avec dissidence — pour confronter nos objectifs à la réalité.
I will vote against it, but after that, if necessary, I will propose an amendment to put a period after “CBC Radio 2”, and then we can proceed by saying that we support it on division—for a reality check.

Si une entreprise de télémarketing omet de respecter la liste, la compagnie de téléphone compétente pourrait lui imposer une amende. Je vais appuyer le projet de loi, car j'approuve le but visé.
I would like to see the government, before asking taxpayers to fund such a list, approach the phone companies for a solution first.

Par ailleurs, si la Commission peut soutenir sans aucun problème la majeure partie des amendements, je vais tout de même vous faire part de quelques réserves.
Moreover, although the Commission can support the major part of the amendments without any problem, I am going nonetheless to tell you about some reservations.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): À l'appui de l'amendement, je vais citer des passages pertinents d'une allocution prononcée en mars dernier par la présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC, Mme Shirley Heafey.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): In support of the amendment, I will quote pertinent extracts from a speech given in March of this year by Shirley Heafey. She is Chair of the RCMP Public Complaints Commission.

Je puis donner à la Chambre l'assurance que, lorsque mon tour viendra de me prononcer sur cet amendement, je vais examiner très attentivement comment je peux représenter le mieux les gens qui m'ont élu à cet endroit.
I can assure the House that, when my turn comes to rise on this particular amendment, I will consider very careful how can I best represent the people who have sent me to this Chamber.

En ce qui concerne les amendements, je vais tout d'abord énumérer tous ceux que la Commission soutient.
In response to the amendments, I will first list the many that the Commission can readily support.

Comme vous connaissez les détails du programme, je ne vais pas m’y attarder, mais vais plutôt vous présenter l’avis de la Commission sur quelques amendements importants.
As you know the details of the programme, I shall not reflect on them but, rather, give the Commission’s view on some important amendments.

Étant donné le nombre important d'amendements, je vais les aborder sans plus attendre.
There are a large number of amendments, so without further delay I will address them.

Si ce projet de loi est adopté dans sa forme actuelle, sans amendement, je vais conclure autrement que monsieur le ministre Blanchard du Nouveau-Brunswick.
If this bill is passed in its present form, without amendment, my conclusion will not be the same as Mr. Blanchard's, the New Brunswick minister.

Le rapport comprend 18 amendements qui pourraient être regroupés en quelques catégories que je vais maintenant passer en revue. Le premier groupe reprend les amendements 1, 2, 5, 10, 11 et 13.
The report includes 18 amendments, which may be grouped in a few categories, which I shall review now. The first group consists of Amendments Nos 1, 2, 5, 10, 11 and 13.