Vertaling van "l'amendement je présenterai " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au cas où des difficultés de cette nature se présenteraient
should difficulties of that nature arise

sanction (UE) [ amende de l'UE | paiement d'une astreinte de l'UE | politique de l'UE en matière d'amendes | sanction communautaire | sanction pécuniaire de l'UE ]
sanction (EU) [ Community sanction | EU fine | EU fining policy | EU pecuniary sanction | EU penalty payment ]

accord de Kigali | amendement de Kigali | amendement de Kigali au Protocole de Montréal | amendement sur les HFC
Kigali Amendment | Kigali Amendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer

amendement calcaire | amendement calcique | amendement minéral basique
liming material

infliger des amendes
provide financial penalties | provide fines | give financial penalties | issue fines

amende [ sanction pécuniaire ]
fine [ pecuniary sanction ]

amendement du sol [ épandage | fertilisation ]
soil conditioning [ fertilisation | land application ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le proposerai avant la fin de mon intervention. Je présenterai un amendement à la motion proposée par mon collègue de Beauport—Limoilou en vue d'imposer immédiatement un moratoire concernant le volet des professions peu spécialisées, ce qui comprend les emplois dans la restauration rapide et les restaurants.
I will be making an amendment to the motion moved by my colleague from Beauport—Limoilou for the imposition of an immediate moratorium on the stream for lower-skills occupations, which includes fast food services and restaurant jobs.

Madame la Présidente, j'ai une question à poser concernant la signification de l'amendement. Je présenterai ensuite quelques situations hypothétiques.
Madam Speaker, I have a question on the meaning of the amendment and will mention a couple of hypothetical situations.

L'amendement particulier que je présenterais au Comité de la justice consisterait à modifier le Code criminel en ajoutant la courte disposition suivante à l'article sur l'inversion de la charge de la preuve, sous-alinéa 515(6)a)(v).
The specific amendment I would present to the justice committee would be to amend the Criminal Code by adding the following short clause in the reverse onus section, subparagraph 515(6)(a)(v).

Si vous votez pour ces amendements, Monsieur Lehne, je vous présenterai mes excuses.
If you vote in favour, then you will receive an apology from me, Mr Lehne.

D’évidence, je n’ai pas été suffisamment clair – je m’adresse en l’occurrence à M. Parish: demain, je présenterai un amendement par lequel je retire ma proposition de directive sur le biogaz et les biodéchets, et je recommande son inclusion dans une directive unique sur les énergies renouvelables.
Evidently I did not make myself clear – I am addressing this to Mr Parish: tomorrow I will present an oral amendment withdrawing my proposal for a directive on biogas and bio-waste and recommending its inclusion in the unified directive on renewable energies.

Je vous demande de soutenir l’amendement oral que je présenterai en plénière après-demain et que les libéraux sont apparemment en mesure d’accepter.
I would ask you to support the oral amendment that I will be presenting in the plenary the day after tomorrow and with which the Liberals can apparently agree.

En ce qui concerne l’article 2 toujours, au niveau des définitions, il importe d’amender la définition de la diligence professionnelle et je présenterai un nouvel amendement à ce sujet en plénière.
Again with reference to Article 2, in relation to the definitions, it is important to amend the definition of professional diligence and I will retable an amendment in plenary in this regard.

Je présenterai plusieurs amendements et je me ferai un plaisir de travailler en étroite collaboration avec vous et nos autres collègues afin de prendre toutes les mesures nécessaires pour que ce projet de loi atteigne son objectif: la protection de l'environnement et de la santé.
I will be offering a number of amendments myself and I look forward to working closely with you and other colleagues to take whatever steps are necessary to ensure this legislation lives up to its full intent in terms of protecting human health and the environment.

Si nécessaire, honorables sénateurs, je présenterai un amendement à cette motion.
If necessary, honourable senators, I will move an amendment to that motion.

Des amendements parlementaires sur cet aspect ne présenteraient donc pas un grand intérêt à l'heure actuelle.
Parliamentary amendments on this issue would not thus be useful at the present time.