Traduction de «l'amendement exigeant simplement » (Français → Anglais) :

Si l'on adopte l'amendement exigeant simplement que la validité du paiement soit prouvée, ce qui était notre première proposition, il y a toujours un risque que le mari agisse ainsi.
If it is a simple provability amendment, which is what we proposed in the first place, there is a risk for the husband to do this.

Si, dans tous ces amendements qui suivent celui de la page 7, vous trouvez un problème exigeant qu'on réfléchisse pendant la nuit, nous sauterons l'amendement, tout simplement.
If you find a problem that requires reflection overnight in amendments subsequent to the one on page 6, we will then be able to skip them.

Les amendements ne contiennent pas de règles de sécurité, mais exigent simplement que dans ces cas, la bureaucratie ne soit pas excessive.
The amendments agreed on do not involve safety regulations, but simply demand that there should be no excessive bureaucracy in these cases.

Ça ne signifie pas que tout ce que je dis est juste, évidemment, mais, pour les besoins du compte rendu, l'effet de l'amendement est simplement de clarifier que le pouvoir concernant la location à des fins d'habitation inclut un pouvoir relatif aux expulsions et aux motifs d'expulsion, mais une des interprétations serait que le texte n'exige pas en fait que les motifs d'expulsion soient énoncés dans le texte législatif.
It doesn't mean everything I say is correct, of course, but for the record, the effect of the amendment is simply to clarify that the jurisdiction in residential tenancies includes a jurisdiction relating to eviction and grounds for eviction, but at least one interpretation would be that it doesn't actually require the grounds for eviction to be stated in the law.

Si le député croit qu'il faut amender le projet de loi, en rendre les sanctions plus rigoureuses, élargir son champ d'application, rendre ses exigences plus strictes, bref, s'il croit vraiment en ce qu'il affirme, je l'encourage, ainsi que son parti et son porte-parole en matière de transports, le député de Burnaby—Westminster, à se présenter au Comité des transports plutôt que de simplement prendre la parole à la Chambre pour soulever des points, comme il l'a fait, certainement par principe et par souci de clarté, et à faire ce qu'il prêche.
If the member believes in amending it, in making penalties tougher, in expanding its purview, in making the requirements more stringent and in all the things that he is saying, I would encourage him, his party and his transport critic, the member for Burnaby—New Westminster, to show up at the transport committee, instead of just coming into the House and making his points, as he did, which are certainly with principle and with clarity, and actually walk their talk.

Le sénateur Setlakwe: Non, tout simplement parce que les amendements adoptés à l'autre endroit répondent aux exigences et aux besoins des parties du pays qui les réclament.
Senator Setlakwe: No, simply because the amendments adopted in the other place meet the requirements and needs of those regions of the country that want them.