Vertaling van "l'amendement du sénateur joyal portant " (Frans → Engels) :

L'honorable Pierre Claude Nolin : Honorables sénateurs, en ce qui a trait à la motion d'amendement du sénateur Joyal, après les consultations d'usage, le gouvernement me prie de vous informer qu'il accepte, avec enthousiasme, l'amendement proposé par l'honorable sénateur. Nous agirons en conséquence.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, on the motion in amendment of Senator Joyal, after customary consultations, the government has asked me to inform you that it accepts, with enthusiasm, the amendment proposed by Senator Joyal, and will act accordingly.

J'informe les sénateurs qu'à la suite du vote sur le sous- amendement du sénateur Cools, nous passerons immédiatement au vote sur la motion du sénateur Joyal portant sur la question préalable qui a été présentée concernant la motion du sénateur Murray.
I would advise honourable senators that, following the vote on the subamendment of Senator Cools, we will then proceed immediately to the vote on the motion of the Honourable Senator Joyal on the previous question that was moved regarding the motion of the Honourable Senator Murray.

Ceci nous amène à la seconde partie de l'amendement du sénateur Joyal portant sur un référendum national.
This, then, gets us into the second part of Senator Joyal's amendment dealing with a national referendum.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, conformément à l'ordre concernant le vote, je suggère que l'amendement du sénateur Joyal figure parmi les amendements qui feront l'objet d'un vote jeudi de cette semaine.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, pursuant to the order on the vote, I suggest that the amendment of Senator Joyal is one of those amendments that will be voted on Thursday of this week.