Vertaling van "l'amendement byrd sera invalidé " (Frans → Engels) :

Nous sommes convaincus, et le Canada aussi, que l'amendement Byrd sera invalidé, mais ce sera peut-être dans plusieurs mois.
We are confident, and Canada is confident, that Byrd will be struck down, but a lot of months can pass before that happens.

Il va au département des Douanes des États-Unis et, en vertu d'un amendement aux lois commerciales américaines que le sénateur Byrd a fait adopter en douce dans les derniers jours de l'administration Clinton, ces dépôts en espèces, quand il deviendront des paiements définitifs, ce qui ne sera pas le cas avant novembre dernier — je vais y revenir dans une minute —, ces dépôts, donc, s'ils sont confirmés, iront aux requérants américains, en l'occurrence l'industrie américaine du bois d'oeuvre.
It goes into the U.S. Customs Department, and under an amendment to U.S. trade law that was snuck in at the last minute during the Clinton administration by Senator Byrd, those cash deposits, when they become final duties — and they do not become final duties until next November and I will come back to that in a minute — if they are upheld, flow into the hands of the U.S. petitioners, in this case, the U.S. lumber industry.

l'amendement Byrd, pour lequel l'OMC a accordé, aux États-Unis, jusqu'au 27 décembre 2003, pour assurer la conformité de leur législation régissant la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention avec les dispositions de l'OMC, délai qui ne sera pas respecté, puisque le Congrès est fermé pour la nouvelle année.
Byrd Amendment Act, where the WTO set a deadline of 27 December 2003 for the US to bring its Continued Dumping and Subsidy Offset Act (the so-called 'Byrd Amendment') into WTO compliance, a deadline which will not be met since Congress has now closed down for the year.