Traduction de «l'amendement bq-38 » (Français → Anglais) :

[Traduction] Il est question de l'amendement BQ-3, d'une substitution à la ligne 38, page 8 (L'amendement est rejeté.) [Français] La présidente: Nous passons maintenant à l'amendement BQ-4, proposé par Mme Gagnon.
[English] The amendment is BQ-3, the substitution on line 39, page 8 (Amendment negatived) [Translation] The Chair: We now move on to amendment BQ-4, moved by Ms. Gagnon.

Monsieur Sauvageau, bien que l'amendement BQ-38 porte aussi sur les pensions, je crois que celui dont vous avez parlé dans votre motion était l'amendement précédent, le BQ-37 sur lequel nous nous sommes déjà prononcés.
Mr. Sauvageau, while amendment BQ-38 is also an amendment involving the pension, I think the one you referenced in your motion was in fact the previous amendment, BQ-37, which has already been dealt with.

Monsieur Tirabassi, vous pensez qu'il a proposé l'amendement BQ-37 ou l'amendement BQ-38?
Mr. Tirabassi, is it your feeling that he moved amendment BQ-37 or amendment BQ-38?

M. Tony Tirabassi: D'après nous, l'amendement BQ-38 concerne la dotation et l'amendement BQ-37 porte plus sur la pension.
Mr. Tony Tirabassi: As we understand it, amendment BQ-38 deals with staffing and amendment BQ-37 deals more with the pension.

Le sous-amendement que je propose, qui vise à modifier la motion 38 du Bloc québécois—qui y verra, je l'espère, un amendement amical—se lit comme suit : que, dans l'amendement BQ-38, on remplace «500 000$ » par «1 million de dollars» .
The subamendment I propose, to alter the effect of the Bloc Québécois motion 38 and I hope it's accepted as a friendly amendment will read that BQ-38 be amended by replacing “$500,000” with “$1 million”.