Vertaling van "l'amendement affaiblirait grandement " (Frans → Engels) :

Cela dit, pour protéger les droits des gens dont l'image a été distribuée dans un cas où il existe une attente raisonnable en matière de protection de la vie privée et où la personne a agi sans se soucier de savoir si cela embarrasserait la personne qui figure sur l'image.Nous pensons que l'amendement affaiblirait grandement notre intention et pour cette raison, nous nous opposerons à la motion.
So on that basis, in order to protect the rights of the persons whose images are being distributed in a case where there is a reasonable expectation of privacy and the individual is reckless as to whether or not this would embarrass and harass the individual who is depicted in the image.We think that it would be quite a significant watering down of what we're intending to do here and on that basis we'll be opposing this motion.

À notre avis, l'amendement proposé affaiblirait grandement les privilèges dont la Chambre jouit depuis longtemps, la capacité de la Chambre d'attribuer des tâches et des fonctions au commissaire à l'éthique, de même que la responsabilité finale de la Chambre à l'égard de la conduite éthique de ses membres.
In our view, the proposed amendment would seriously undermine Parliament's long standing privileges, the ability of the House to properly assign duties and functions to the ethics commissioner, and the House's ultimately accountability for the ethical conduct of its members.