Vertaling van "l'ambiguïté mentionnée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

levée d'ambiguïté [ résolution d'ambiguïté | traitement de l'ambiguïté ]
ambiguity resolution [ ambiguity processing ]

ambiguïté sur le nadir [ ambiguïté de nadir ]
nadir ambiguity

ambiguïté en azimut [ ambiguïté azimutale ]
azimuth ambiguity

Ambiguïté des organes génitaux
Ambiguous genitalia

invention mentionnée en premier lieu dans les revendications
invention first mentioned in the claims

Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]
Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site ( [http ...]

Toute hernie mentionnée en K45, précisée comme gangréneuse
Any condition listed under K45 specified as gangrenous

Toute hernie mentionnée en K45:étranglée | irréductible | provoquant une occlusion | sans gangrène
Any condition listed under K45:causing obstruction | incarcerated | irreducible | strangulated | without gangrene

région à risque d'ambiguité de code
Code ambiguity area

ambiguité sexuelle
genital ambiguity | ambiguous external genitalia | ambiguous genitalia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce problème est lié à l'ambiguïté mentionnée plus haut de la reconnaissance d'un diplôme de doctorat dans le large contexte de l'emploi.
This issue is linked to the above mentioned ambiguous recognition of a doctoral degree in a broad employment context.

Par exemple, les règles et politiques actuelles qui régissent et définissent les activités autorisées des sénateurs — ainsi que les frais de déplacement et de logement liés à ces activités — doivent être révisées afin d'éliminer toutes les incohérences et ambiguïtés qui existent, y compris celles qui ont été mentionnées dans les rapports de vérification des firmes comptables Deloitte, Ernst & Young et, tout récemment, KPMG.
For example, current Senate rules and policies that govern and define senators' permitted activities, as well as eligible travelling and accommodation expenses related to those activities, must be revised so as to eliminate all existing inconsistencies and ambiguities, including those identified in the audit reports received from the accounting firms Deloitte, Ernst & Young and, most recently, KPMG.

La transparence adoptée au cours de ces négociations par la Commission, qui a tenu le Parlement européen informé, doit être saluée, et j’espère qu’il sera possible, lors des négociations à venir, de résoudre les ambiguïtés et les omissions qui sont encore mentionnées par toutes les parties.
The transparency adopted by the Commission during these negotiations in keeping the EP informed is to be applauded, and I hope that it will be possible during forthcoming negotiations to resolve the ambiguities and omissions that are still pointed to by all parties.

J’estime que c’est un précédent très dangereux et qu’en outre - la clarté juridique a été mentionnée il y a un moment -, les définitions utilisées se distinguent par leur ambiguïté juridique.
I find this a very dangerous precedent and moreover – legal clarity was mentioned a moment ago – the definitions used are remarkable for their legal ambiguity.

Afin de supprimer toute ambiguïté dans l'interprétation de la façon dont la date de remplissage doit être mentionnée sur les matériaux et objets, il convient de prévoir que cette date peut être remplacée par la date de durabilité minimale requise par la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil(3), ou par une autre indication, telle que le numéro de lot requis par la directive 89/396/CEE du Conseil(4), pour les denrées alimentaires conditionnées dans ces matériaux et objets.
In the interest of an unequivocal interpretation of how the date of filling should be applied on materials and articles, it is appropriate to provide that this date may be replaced by the "best before" date as provided for by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council(3), or another indication such as the lot number required by Council Directive 89/396/EEC(4) for the foodstuffs packed in such materials and articles.

Je pense que vous faisiez observer que la clarté du formulaire et l'absence d'ambiguïté des politiques sous-jacentes qui étaient mentionnées dans les rapports portant sur les sénateurs Harb et Brazeau ne l'étaient pas dans le rapport qui nous occupe.
I think your point was that the language about the form being clear and the underlying policies being unambiguous, which was in the Harb and Brazeau reports, was not in this report.

Il paraît que si la Cour suprême est revenue constamment sur l'idée de clarté—elle l'a mentionnée 13 fois—, c'est afin de s'assurer que l'on élimine autant que faire se peut, ou que l'on minimise à tout le moins, les ambiguïtés susceptibles de se présenter dans une langue naturelle.
It appears that if the Supreme Court constantly comes back to the idea of clarity—that it mentions 13 times—, it is with the purpose of ensuring that the ambiguities likely to arise when natural language is used are eliminated as much as possible or at least minimized.