Vertaling van "l'ambiguïté actuelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

levée d'ambiguïté [ résolution d'ambiguïté | traitement de l'ambiguïté ]
ambiguity resolution [ ambiguity processing ]

ambiguïté sur le nadir [ ambiguïté de nadir ]
nadir ambiguity

ambiguïté en azimut [ ambiguïté azimutale ]
azimuth ambiguity

Ambiguïté des organes génitaux
Ambiguous genitalia

états financiers établis au coût actuel indexé | états financiers au coût actuel indexé | comptes établis en coûts actuels indexés | comptes en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power financial statements

utilisation (actuelle) à long terme d’anticoagulants
Long-term current use of anticoagulant

comptabilité au coût actuel | comptabilité en coûts actuels | méthode du coût actuel | CCA
current cost accounting | CCA | entry value accounting

comptabilité au coût actuel indexé | méthode du coût actuel indexé | comptabilité en coûts actuels indexés
current cost/constant purchasing power accounting

Trouble affectif bipolaire, épisode actuel hypomaniaque
Bipolar affective disorder, current episode hypomanic

Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently hypomanic, and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les autorités semblent avoir totalement ignoré la demande de clarification de cette importante question présentée par le CSC et la nouvelle loi dérogatoire proposée ne supprime aucunement les ambiguïtés actuelles.
The CSC request for clarification of this serious issue seems to have been ignored by the authorities and the proposed new SCEA remains in total darkness over the current ambiguities.

Tout d'abord, il conviendrait de supprimer l'ambiguïté actuelle dans la Loi sur les aliments et drogues au sujet de la vente de plantes vivantes et de semences.
First, remove the present ambiguity in the Food and Drugs Act concerning the sale of live plants and seeds.

reconnaître que la protection des données et le droit à la vie privée ne sont pas des obstacles aux échanges, mais des droits fondamentaux, consacrés à l'article 39 du traité UE, aux articles 7 et 8 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi qu'à l'article 12 de la déclaration universelle des droits de l'homme; reconnaître qu'un niveau élevé de confiance est essentiel en vue de développer une économie axée sur les données; garantir le plein respect de ce droit fondamental, en tenant dûment compte de l'évolution récente de l'économie numérique, et en pleine conformité avec la décision de la Cour de justice de l'Union européenne sur l'accord relatif à la sphère de sécurité; incorporer une disposition de portée générale, dépourvue d'ambiguïté, transversale, autonome et juridiquement contraignante, fondée sur l'article XIV de l'AGCS, qui exclue totalement du champ d'application de cet accord le cadre juridique actuel et futur de l'Union sur la protection des données à caractère personnel, sans qu'aucune condition n'exige que celui-ci soit en cohérence avec d'autres éléments de l'ACS; appliquer ces dispositions à toutes les autres annexes de l'ACS; soutenir sans délai et formellement ce type de propositions dans le cadre de l'annexe de l'ACS relative au commerce en ligne; appuyer les propositions visant à garantir l'application non discriminatoire des cadres juridiques nationaux de protection des données à caractère personnel des utilisateurs; appliquer les dispositions concernant la protection des données contenues dans l'annexe relative au commerce en ligne à toutes les autres annexes à l'ACS, y compris en ce qui concerne les services financiers;
to acknowledge that data protection and the right to privacy are not a trade barrier, but fundamental rights, which are enshrined in Article 39 TEU and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as in Article 12 of the Universal Declaration of Human Rights; to acknowledge that a high level of trust is essential to develop a data-driven economy; to guarantee full respect of this fundamental right, taking due account of recent developments in the digital economy and in full compliance with the European Court of Justice's ruling with respect to Safe Harbour; to incorporate a comprehensive, unambiguous, horizontal, self-standing and legally binding provision based on GATS Article XIV which fully exempts the existing and future EU legal framework for the protection of personal data from the scope of this agreement, without any conditions that it must be consistent with other parts of the TiSA; to apply such provisions to all other TiSA annexes; to immediately and formally support such proposals in the TiSA e-commerce annex; to support proposals aimed at ensuring that domestic legal frameworks for the protection of personal information of users are applied on a non-discriminatory basis; to apply the data protection provisions enshrined in the annex on e-commerce to all other TiSA annexes, including on financial services;

23. salue l'augmentation progressive du contrôle civil des services de sécurité; fait remarquer, cependant, que le cadre législatif global manque de cohérence et qu'il convient de le rendre conforme aux normes européennes en la matière; manifeste son inquiétude vis-à-vis de la tendance à l'augmentation des surveillances non autorisées; demande aux autorités d'adopter une législation complète et moderne visant à définir clairement les mécanismes de contrôle civil des services de sécurité tant civils que militaires; fait observer que l'ambiguïté actuelle du cadre législatif servant à définir l'autorité des services de sécurité laisse place à l'exercice d'une influence politique indue et entrave les efforts plus généraux consentis pour établir un véritable état de droit dans le pays;
23. Welcomes the gradual increase in civilian control of the security services; notes, however, that the overall legislative framework is not coherent and should be brought further in line with European standards; is concerned at the trend towards increased unauthorised surveillance; calls on the authorities to adopt comprehensive and modern legislation with the aim of clearly defining mechanisms for civilian control of the security services, both civil and military; notes that the current ambiguity of the legal framework defining the authority of the security services leaves room for undue political influence and undermines the general efforts to establish a genuine rule of law in the country;

La précision proposée lèverait cette ambigüité actuelle et étendrait de façon claire les dispositions du titre IV "subventions" à l'ensemble des institutions.
The proposed clarification would do away with the current ambiguity and clearly extend the scope of the provisions of Title VI, ‘Grants’, to cover all the institutions.

Il ne peut s’agir d’une recommandation, mais d’une condition fondamentale; sans cela, l’ambiguïté actuelle concernant les critères créera un précédent qui ouvrira la voie à la répétition de tels accommodements vis-à-vis d’autres grands pays candidats.
This is fundamental and cannot just be recommendatory; otherwise, the present ambiguity regarding the criteria will create a precedent whereby such accommodations in regard to large candidate countries may begin to repeat themselves.

PARTIE III : CADRE DE COMPÉTENCES ACTUEL AMBIGUÏTÉ ACTUELLE RÔLES ET RESPONSABILITÉS DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAUX TENDANCES ÉMERGENTES TRANSFÉRABILITÉ DES DROITS AU-DELÀ DES COMPÉTENCES : LA QUESTION DE L'ÉDUCATION POSTSECONDAIRE REFONTE DE L'APPROCHE ACTUELLE EN MATIÈRE D'ÉDUCATION POSTSECONDAIRE RÉFORME DU PROGRAMME D'AIDE AUX ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE
PART III: THE CONTEMPORARY JURISDICTIONAL FRAMEWORK THE CURRENT AMBIGUITY FEDERAL/PROVINCIAL ROLES AND RESPONSIBILITIES EMERGING TRENDS THE PORTABILITY OF RIGHTS GETTING BEYOND JURISDICTION: THE ISSUE OF POST-SECONDARY EDUCATION RECASTING THE CURRENT APPROACH TO POST-SECONDARY EDUCATION REFORM OF THE POST-SECONDARY STUDENT SUPPORT PROGRAM

Sur cette question fondamentale de l'intégration, il est peut-être temps de lever les ambiguïtés actuelles sur les finalités de l'Union.
On this fundamental issue of integration, it is perhaps time to do away with the current ambiguities concerning the aims of European Union.

Quelques secteurs de l'industrie européenne ont réclamé à plusieurs reprises une action rapide visant à lever l'ambiguïté actuelle et l'incertitude juridique entourant la brevetabilité des inventions liées au logiciel.
Some sections of European industry have repeatedly asked for swift action to remove the current ambiguity and legal uncertainty surrounding the patentability of software-related inventions.

- Monsieur le Président, j’ai personnellement voté pour cette résolution, car il faut absolument débattre au Parlement européen du service postal et sortir de l’ambiguïté actuelle.
– (FR) Mr President, personally I voted in favour of this resolution, because the essential thing is that the European Parliament should discuss the postal service and we should get away from the current ambiguous situation.