Traduction de «l'ambiance était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ambiance [ éclairage artificiel d'appoint | éclairage d'appoint | lumière d'appoint | éclairage secondaire | lumière secondaire | éclairage complémentaire | lumière générale | éclairage d'ambiance | lumière d'ambiance ]
fill light [ fill base light | filler light | fill-in light | general illumination | general lighting | general light ]

L'ambiance et ses contaminants: une politique de lutte contre les agents toxiques à retardement de l'ambiance professionnelle et de l'environnement [ L'ambiance et ses contaminants ]
Policies and poisons: a containment of long-term hazards to human health in the environment and in the work-place [ Policies and poisons ]

facteur de correction d'ambiance | terme de correction d’ambiance
ambient correction factor | ambient correction term

ambiance de travail | ambiance du lieu de travail | climat de l'entreprise | climat de travail
work climate | working atmosphere | workplace climate

sonde d'ambiance | sonde thermométrique d'ambiance
ambient thermoresistor

son d'ambiance | ambiance acoustique artificielle
surround sound

tableau d'ambiance | panneau d'ambiance
mood board

figurant d'ambiance | figurante d'ambiance
background performer | background extra | extra

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette attitude est révélatrice de l'ambiance générale de l'école et j'ai toujours été convaincue qu'une bonne ambiance était la clé du succès de l'éducation.
That attitude speaks to the whole atmosphere of the school, and I have always felt that a good atmosphere makes learning successful.

Je n'ai jamais été vraiment impressionné par la qualité de l'eau, mais l'ambiance était formidable.
I was never terribly impressed with the quality of the water, though the ambience and all that was great.

«Les affiches annonçaient un concert «unplugged» mais l’ambiance était électrique!», s’est exclamé un spectateur à la sortie du concert.
It may have said unplugged on the posters, but the atmosphere was electric," said one audience member after the concert.

Je dois dire que l'ambiance était sinistre au Conseil, ce qui est peut–être le reflet du contexte économique.
I have to say that the mood in the Council was very bleak, possibly mirroring our economic times.

Cette fois, les élections ont été libres et démocratiques, et l’ambiance était fort proche de ce que nous connaissons dans nos pays.
This time elections were free and democratic, and the atmosphere was very similar to what we see in our own countries.

Je dois dire que, malgré les différends entre nous, l'ambiance était bonne.
Although there were differences between us, I must say that the atmosphere was good.

Nous n'étions pas toujours d'accord, mais l'ambiance était humaine, tout s'est parfaitement bien déroulé et la coopération a été constructive.
We did not always agree, but the atmosphere between the members was never unpleasant, and our cooperation was constructive.

Alors que l'ambiance était chargée de ces émotions, le président Bush est venu à Ottawa dans le cadre d'une visite officielle, et il a soulevé publiquement la question de la défense antimissiles balistiques, même si le gouvernement canadien lui avait demandé de ne pas le faire. En tant que ministre responsable de ce dossier, j'ai dû lui expliquer à Halifax que, si son intention avait été de faire avancer le débat, son intervention avait été improductive bien qu'intéressante.
In that emotional context, President Bush came to Ottawa on an official visit, and in spite of the request of the Canadian government at the time, raised the matter of ballistic missile defence publicly, and as a minister responsible for carrying this file, I had to tell him in Halifax that his intervention had been interesting but less than productive in terms of where he was trying to advance the debate.

À Trenton, l'ambiance était assez excitante.
It was pretty exciting at Trenton.