Traduction de «l'ama pour qu'elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle amas-amas [ modèle de collage amas-amas | modèle d'agrégation amas-amas ]
cluster-cluster model [ cluster-cluster aggregation model ]

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

agrégation amas-amas à forte densité [ agrégation amas-amas hyperdense ]
high density cluster-cluster aggregation [ high density CCA ]

agrégation amas-amas par diffusion limitée [ agrégation amas-amas limitée par diffusion ]
diffusion-limited cluster-cluster aggregation

agrégat atomique | agrégat d'atomes | amas atomique | amas d'atomes | agrégat | amas
atomic cluster | atom cluster | atomic aggregate | atom aggregate | cluster | aggregate

agrégat moléculaire | agrégat de molécules | amas moléculaire | amas de molécules | agrégat | amas
molecular cluster | molecule cluster | molecular aggregate | molecule aggregate | cluster | aggregate

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

amas d'étoiles | amas stellaire
star cluster | stellar cluster

nanoagrégat | agrégat nanométrique | nanoamas | amas nanométrique | agrégat | amas
nanocluster | nanoscale cluster | nanosize cluster | nanometer-scale cluster | nanometer-size cluster | nanoaggregate | nanoscale aggregate | cluster | aggregate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil concernant la représentation des États membres de l’UE au sein du conseil de fondation de l’Agence mondiale antidopage (AMA) et la coordination des positions de l’UE et de ses États membres avant chaque réunion de l’AMA (JO C 372 du 20.12.2011, p. 7-9)
Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council on the representation of the EU Member States in the Foundation Board of WADA and the coordination of the EU and its Member States’ positions prior to WADA meetings (OJ C 372, 20.12.2011, pp. 7–9)

La Commission soutient la lutte contre le dopage et le rôle de l’AMA, des organisations antidopage, des laboratoires accrédités, du Conseil de l’Europe et de l’Unesco
The Commission supports the fight against doping and role of WADA, national anti-doping organisations, accredited laboratories, the Council of Europe and UNESCO

contribuer à la préparation de la conférence mondiale contre le dopage de 1999 et créer l’Agence mondiale antidopage (AMA)
contribute to preparing the 1999 World Anti-Doping Conference and to creating the World Anti-Doping Agency (WADA)

Sans cela, je suis d'avis qu'il s'agit d'un amas de cellules—un amas de cellules spéciales qu'il faut traiter avec le respect qui leur est dû et selon un cadre de réglementation régissant les activités de recherche—mais ce n'est pas la même chose qu'un foetus de 24 semaines.
Before that, I would take perhaps the view that it is a group of cells—a group of special cells that require due respect and a regulatory framework to work with them—but they are not the same as a 24-week fetus.

Dans la nuit de samedi dernier, encore, j'ai été dépêché sur le lieu d'un accident où j'ai attendu pendant que les ambulanciers et le personnel paramédical extrayaient une jeune femme, une adolescente de 16 ans—en fait, ils n'ont pas eu à l'extraire parce qu'elle avait été partiellement éjectée du véhicule, qui n'était qu'un amas de métal et de verre enroulé autour d'un arbre.
Just this past Saturday night I was dispatched to an accident scene where I stood by while ambulance and fire paramedic personnel removed a young lady, a 16-year-old girl—actually, they didn't quite have to remove her because she was partly ejected from the vehicle, which was just a mangled mess of metal and glass wrapped around a tree.

La première affaire (NN 34A/2000) traite exclusivement des mesures relatives aux labels d'AMA après cette modification, et la seconde (NN 34/2000) porte sur les dispositions antérieures appliquées aux labels d'AMA, ainsi que sur d'autres mesures de commercialisation d'AMA.
One case (NN 34A/2000) deals exclusively with the measures concerning AMA labels after that modification and the other one (NN 34/2000) deals with the earlier rules applied for AMA labels, as well as with other AMA marketing measures.

Les mesures de commercialisation pour des activités liées aux labels de qualité et écolabels d'AMA ainsi qu'à des produits génériques (telles que la publicité, la promotion des produits de qualité, les foires, les expositions ou d'autres événements) mises en œuvre entre 1995 et 2008 par AMA Marketing (une filiale d’AMA) semblent comporter tous les éléments d'une aide d'État.
Marketing measures for activities related to AMA's quality and organic labels as well as to generic products (such as advertising, promotion of quality products, fairs, exhibition or events) implemented between 1995 and 2008 by AMA Marketing (a subsidiary of AMA) seem to have all the characteristics of state aid.

De soutenir les efforts déployés par l’AMA pour concevoir des cadres efficaces de coopération avec Europol, Interpol, l’Organisation mondiale des douanes, l’industrie pharmaceutique et d’autres acteurs internationaux concernés afin de restreindre l’accès aux substances dopantes qui peuvent être utilisées tant dans le sport de haut niveau que dans le sport de loisir.
Support the efforts of WADA to develop effective frameworks of cooperation with Europol, Interpol, the World Customs Organization, the pharmaceutical industry, and other relevant international stakeholders in order to restrict the availability of doping substances that can be used both in elite and recreational sports,

La Commission soutient déjà plusieurs organisations qui jouent un rôle important dans la lutte contre le dopage, notamment l’Agence mondiale antidopage (AMA).
The Commission already supports several organisations that play an important role in the fight against doping, such as the World Anti-Doping Agency (WADA).

Par conséquent, le commissaire à l'intégrité ne pourrait pas effectuer son travail convenablement, du fait qu'il croulerait sous un amas de plaintes, aussi futiles et vexatoires soient-elles.
However, the Integrity Commissioner would not be able to do his work adequately, because he is inundated with complaints, as frivolous and vexatious as they may be.