Traduction de «l'alternative consistant soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte bien documenté, et l'épisode actuel est caractérisé soit par la présence simultanée de symptômes maniaques et dépressifs, soit par une alternance rapide de symptômes maniaques et dépressifs.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, depressive, or mixed affective episode in the past, and currently exhibits either a mixture or a rapid alteration of manic and depressive symptoms.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20. réclame que des mesures soient prises pour veiller à ce que la législation existante soit appliquées sans retard ainsi que pour garantir l'harmonisation des normes et des conditions égales pour tous au sein du marché intérieur; recommande que toute proposition de nouvel acte législatif soit évaluée et mise en balance avec l'option alternative consistant à appliquer, dans tous ses éléments, la législation existante, et ce afin d'éviter les doublons inutiles;
20. Calls for measures to be taken to ensure that existing legislation is enforced without delay and to secure the harmonisation of standards and a level playing-field within the internal market; recommends that any proposals for new legislation be assessed against the alternative course of fully implementing existing legislation, to avoid unnecessary duplication;

Le document de consultation pour la deuxième phase invite les partenaires sociaux à exprimer leur point de vue quant aux deux possibilités d’une alternative qui consiste à donner une portée soit plus étroite soit plus large à la révision.
The second stage consultation paper asks social partners for their views on two alternative approaches based on either a narrower or a broader scope for the review.

Une solution alternative a été évoquée, consistant à utiliser l'article 203 Euratom, soit à la place, soit en liaison avec les articles 31 et 32, de façon à couvrir les aspects technologiques de la sûreté nucléaire ainsi que la dimension environnementale.
In the alternative, it has also been argued that Article 203 EURATOM should be used in conjunction with or instead of Articles 31 and 32 in order to cover the technological aspects of nuclear safety and the environmental aspects.

Il place en même temps le Parlement devant l'alternative consistant, soit à lutter pour ses droits, soit à approuver les traités d'adhésion.
At the same time, it has forced upon Parliament the choice between fighting for its rights and approving the enlargement treaties.

L'alternative consiste à ne pas financer ces organisations, puis à les voir fermer et ne plus pouvoir poursuivre leurs activités de quelque façon que ce soit. M. Peter Goldring: Mais vous financez ces ONG là-bas aussi et vous protégez ces droits de gouvernance et les autres choses qui ont été décrites, pourtant vous dites que le Parlement essaie d'adopter des lois pour que ces ONG ne puissent pas recevoir de financement.
Mr. Peter Goldring: But you're funding these NGO organizations that come in too and providing for these governance rights and other issues here that have been detailed, yet you're saying on the other hand that the parliament is now trying to pass legislation so those NGOs can't receive funding.

Pour ce qui concerne le nonylphénol, il s'agit là d'une polluant aquatique et, bien que nombre de membres de la commission aient essayé d'aborder les risques pour la santé et d'introduire d'autres facteurs, nous devons nous concentrer sur la question à l'examen, qui consiste à veiller à ce que le nonylphénol ne soit pas rejeté dans les cours d'eau et soit interdit dans les applications où il n'existe pas de substance alternative.
On the issue of nonylphenol, this is an aquatic pollutant, and although many in the committee tried to talk about health risks and bring in other factors, we must concentrate on the case at hand, which is making sure that nonylphenol does not reach water courses and is banned in applications where there is no alternative.