Traduction de «l'alternative budgétaire nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alternative budgétaire pour le gouvernement fédéral en 1996
1996 Alternative Federal Budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ian Johnson: Ce que certains d'entre nous citent, si je ne me trompe, c'est l'alternative budgétaire fédérale qui a été présentée quatre ans de suite sous les auspices du Centre canadien de politiques alternatives et de Cohix du Manitoba.
Mr. Ian Johnson: What I think some of us are referring to is the alternative federal budget, which has been put together for four years under the leadership of the Canadian Centre for Policy Alternatives and Cho!ces from Manitoba.

Je ne peux pas parler des autres alternatives, du Parti réformiste ou du Bloc, auxquelles vous auriez fait allusion, mais ceux d'entre nous qui sont issus des mouvements populaires connaissent bien cette alternative budgétaire fédérale présentée sous les auspices de ces deux entités.
I can't speak about other alternatives, the Reform, or the Bloc, or other what you called alternative budgets, but I think it has been well established among those of us in the popular movement sector that the alternative federal budget is under those two auspices.

Toutefois, nous devons assurément poursuivre les discussions analytiques sur ce type de solutions alternatives rationnelles, lesquelles peuvent aider l’Europe à surmonter la crise systémique en améliorant le fonctionnement des marchés des obligations, en facilitant la consolidation budgétaire au moyen de coûts d’emprunt plus raisonnables, en fournissant la base pour une coordination budgétaire renforcée entre les États membres et en renforçant les incitations à la prudence budgétaire au sein des États membres.
But certainly we have to continue analytical discussions on such rational alternatives that can help Europe to overcome the systemic crisis by improving the functioning of the bond markets, by facilitating fiscal consolidation through more reasonable borrowing costs, by providing a basis for enhanced budgetary coordination among Member States and by reinforcing the incentives for fiscal prudence in the Member States.

J’estime que nous serons plus responsables des réseaux d’énergie et de transport en 2010, si nous utilisons les instruments budgétaires; les réseaux énergétiques intérieurs de l’UE feront l’objet d’une planification de qualité afin de proposer une alternative sûre aux pays les plus touchés par la pénurie d’énergie.
I believe that by using the budgetary instruments we will be more accountable in 2010 for energy and transport networks, and the EU’s internal energy networks will be well planned so that they guarantee an alternative to the countries most affected by the energy shortage.

Différents chiffres ont été avancés et nous ne connaîtrons probablement pas les chiffres exacts avant que le prochain exercice soit bien amorcé, mais rappelons-nous que l'alternative budgétaire pour le gouvernement fédéral, qui, année après année, a réussi à prévoir de façon exacte l'excédent budgétaire du gouvernement, a estimé l'excédent de cette année à 8,9 milliards de dollars.
There are varying estimates and we will not know the real figures until well into the next fiscal year, but let us keep in mind that the alternative federal budget, which has been accurate year after year in forecasting the budgetary surplus of the government, predicted that the government would have a budgetary surplus for this year of $8.9 billion.

D’une part, la raison pour laquelle le groupe des Verts a déposé une résolution alternative, c’est que nous pensions que, dans ce jeu à trois, dans ce triangle institutionnel, le message du Parlement devait être de renforcer celui de la Commission et d’appuyer les propositions de la Commission, en indiquant même, sur certaines lignes budgétaires, la volonté d’aller plus loin que les propositions de la Commission, tout en restant dans les maximums autorisés par les traités.
Firstly, the reason why the Group of the Greens/European Free Alliance has tabled an alternative resolution is that we felt that, in this game for three players or institutional triangle, the message conveyed by Parliament ought to reinforce that of the Commission and support the Commission’s proposals and that, on some budget items, we should even signal a desire to go beyond the Commission’s proposals while remaining within the limits authorised by the Treaties.

Quant à l’utilisation générale de ces impôts comme source potentielle de financement du développement ou des biens publics, nous arrivons à la conclusion que, bien que certains d’entre eux semblent attrayants pour les besoins à court et à moyen terme, il n’existe pas beaucoup d’alternatives au financement provenant des ressources budgétaires nationales.
In relation to the general use of these taxes as a potential source of development funding or public funds, we reach the conclusion that, while some of them would appear attractive in terms of short- and medium-term needs, there are not many alternatives to funding coming from national budgetary resources.

Dans un même temps, nous voulons que des moyens budgétaires soient investis dans le fonds pour la recherche et l'information, en vue de rechercher des alternatives de production pour les producteurs de tabac actuels.
At the same time, budget funds from the Research and Information Fund ought to be made available for the purpose of researching into alternative forms of production for farmers who at present cultivate tobacco, and this is something we want to see happen.

Dans l'Alternative budgétaire de l'année dernière, nous recommandions des réductions d'impôt pour la plupart des Canadiens, mais ces réductions étaient absorbées par des augmentations d'impôt pour ceux qui ont obtenu de bons revenus ces dernières années, et par ailleurs l'ensemble de l'Alternative budgétaire était sans incidence sur les recettes.
In last year's AFB we recommended tax cuts for most Canadians, but these were paid for by tax increases for those who have fared well in recent years, plus overall the AFB was revenue-neutral.

Dans l'Alternative budgétaire de l'année dernière, nous avions alloué en toute confiance le dividende budgétaire entier à la reprise des dépenses pour les programmes, et nous ferons la même chose cette année.
In last year's AFB we confidently allocated the entire fiscal dividend to restored program spending and we will do the same in this year's alternative budget.