Vertaling van "l'alsace qu'il visitait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flûte d'Alsace
Alsace bottle

Alsace
Alsace [ Alsatia ]

berger d'Alsace | berger allemand
Alsatian wolf-hound | Alsatian wolf-dog | German shepherd | Alsatian dog

berger allemand [ berger d'Alsace | chien-loup ]
German shepherd dog [ German shepherd | Alsatian ]

flûte à vin d'Alsace
Alsace wine bottle

Alsace
Alsace

Eglise de la confession d'Augsbourg | Eglise de la confession d'Augsbourg d'Alsace et de Lorraine | ECAAL [Abbr.] | ECAL [Abbr.]
Alsace-Lorraine Augsbourg protestant church

Palatinat, Rhin-Moyen-Supérieur et Nord-Alsace | Pamina [Abbr.]
PAMINA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'on tente de désamorcer le problème en disant à nos amis de l'Inde «Regardez comme ce n'est qu'une très petite partie de votre territoire; vous pourriez peut-être arriver à une entente là-dessus», ils nous répondent «à peu près de la même dimension que l'Alsace-Lorraine» selon les normes françaises, et il y a eu environ trois guerres pour l'Alsace-Lorraine.
When you try to defuse the problem by telling our Indian friends, “Look at how it's a very small part of your territory; maybe you should find an agreement on that”, they say, “There are only 600,000 people who live in that very small part”, about the size of Alsace-Lorraine, by French standards, and we fought about three wars for Alsace-Lorraine.

Philippe Richert, Ancien Ministre, Président du Conseil Régional d’Alsace, et Philippe de Fontaine Vive, Vice-Président de la BEI, ont signé une convention de financement de 120 M€ pour l’acquisition de nouvelles rames Régiolis, ce jeudi 12 décembre 2013 à la Maison de la Région.
On Thursday 12 December 2013 at the Alsace Region’s head office Philippe Richert, President of the Alsace Regional Council and a former government minister, and EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive signed a EUR 120 million financing agreement to purchase new Régiolis trainsets.

Rénover et moderniser les transports express régionaux (TER) grâce à l’acquisition de nouvelles rames Régiolis, tel est l’objectif de l’accord financier d’un montant de 120 millions d’euros signé entre la Région Alsace et la Banque européenne d’investissement (BEI).
The purpose of this EUR 120 million financing agreement between the Alsace Region and the European Investment Bank (EIB) is to renovate and upgrade the region’s TER network through the acquisition of new Régiolis trainsets.

La BEI finance l’acquisition des nouvelles rames Régiolis en Région Alsace
EIB finances the acquisition of new Régiolis trains in the Alsace Region

Piratage populiste comme si l’on visitait un jardin botanique la hache à la main.
Populist hacking, as though going at a botanical garden with an axe.

L’année dernière, alors qu’il visitait une société minière toute proche (Roşia Poieni), le président Traian Băsescu a déclaré que «nous ne pouvons pas nous asseoir sur une telle bombe écologique, ce serait un meurtre pur et simple».
Last year, when visiting a nearby mining company (Roşia Poieni), President Traian Băsescu himself stated that ‘we cannot sit on such an ecological bomb, for this is simply murder’.

J'ai aussi le plaisir d'accueillir les représentants locaux et régionaux: le maire de Strasbourg, Fabienne Keller, le président du Conseil régional de l'Alsace, Adrien Zeller, le président du Conseil Général du Bas-Rhin, Philippe Richert, et le préfet de la région de l'Alsace et du Bas-Rhin, Jean-Marc Rebière.
It is a pleasure to welcome the local and regional representatives: the Mayor of Strasbourg, Fabienne Keller, the President of the Regional Council of Alsace, Adrien Zeller, the President of the Conseil Général du Bas-Rhin, Philippe Richert, and the Prefect of the Region of Alsace and Bas-Rhin, Jean-Marc Rebière.

- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, étant élu du grand Est de la France, une région qui produit le bourgogne, le vin d’Alsace - l’Alsace où nous sommes aujourd’hui - et, bien sûr, le champagne.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am an MEP from the great Eastern France, a region that produces Burgundy, the wine of Alsace – Alsace, where we are today – and, of course, Champagne.

Ici, à Strasbourg, un chantier d’Europe est, par instinct, l'affaire de toute l’Alsace, et je souligne l'engagement moral et financier qui a été celui du Conseil régional d'Alsace et du Conseil général du Bas-Rhin, sous l’impulsion de leurs présidents, Marcel Rudloff qui nous a quittés, Daniel Hoeffel, Adrien Zeller, lui aussi notre ancien collègue au Parlement, ainsi que Philippe Richter.
Here, in Strasbourg, a European building site is intrinsically a matter for Alsace as a whole and I should like to stress the moral and financial support provided by the Alsace Regional Council and the Bas-Rhin General Council under the leadership of their presidents, the late Marcel Rudloff, Daniel Hoeffel, Adrien Zeller, also a former Parliament colleague, and Philippe Richter.

Le Sundgau jouit d'un milieu naturel encore bien équilibré et d'une position géographique très favorable, situé au carrefour des vallées d'Alsace et du Rhin, de la Suisse, de la trouée de Belfort et à proximité de grands centres urbains (Bâle, Mulhouse, etc.).
The Sundgau countryside is still well balanced and its geographical position, central to the valleys of Alsace and the Rhine, Switzerland and the Belfort Gap and near to major urban centres (Basle, Mulhouse, etc) is very favourable.