Vertaling van "l'alphabétisation est tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quantités tellement plus grandes
increased quantities

Partenaires en alphabétisation : Programme national d'alphabétisation : un aperçu des projets [ Partenaires en alphabétisation ]
Partners in literacy: National Literacy Program: an overview of projects [ Partners in literacy ]

Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation [ Jeunesse, apprentissage et alphabétisation | Direction générale de la jeunesse, de l'apprentissage et de l'alphabétisation ]
Learning and Literacy Directorate [ Youth, Learning and Literacy Directorate ]

Difficulté liée à l'éducation et l'alphabétisation
Problem related to education and literacy

Autres difficultés liées à l'éducation et l'alphabétisation
Other problems related to education and literacy

Difficultés liées à l'éducation et l'alphabétisation
Problems related to education and literacy

alphabétisation électronique | alphabétisation technologique
e-literacy | electronic literacy | technological literacy | technologic literacy

Année internationale de l'alphabétisation
International Literacy Year

programme d'alphabétisation communautaire
community-based literacy program

alphabétisation des femmes
female literacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces préoccupations sont tellement généralisées dans le monde que l'Assemblée générale de l'ONU a déclaré la période 2003-2012 Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation et ce, pour trois raisons.
Literacy is of such concern worldwide that the United Nations General Assembly declared the period from 2003 to 2012 as the United Nations Literacy Decade, because of three reasons.

C'est tellement facile de se retrouver sur l'assistance sociale, et une fois qu'on y est, c'est tellement difficile d'avoir accès à quoi que ce soit d'autre, depuis les programmes d'alphabétisation jusqu'à l'éducation postsecondaire, pour le reste de sa vie.
It's so easy to fall into welfare, and once you're there, it's so hard to get access to anything else, from literacy to skills upgrading to post-secondary education for your lifetime.

Savez-vous, toutefois, que ces chiffres n'ont pas tellement changé depuis l'enquête canadienne de 1989 sur les capacités de lecture et d'écriture utilisées quotidiennement, ni par rapport à l'enquête nationale sur l'alphabétisation des adultes et les enquêtes successives menées depuis 1994, et cela malgré une certaine amélioration dans l'infrastructure, malgré des intervenants et des bénévoles plus nombreux et mieux qualifiés, malgré une plus grande visibilité et une meilleure reconnaissance des difficultés, malgré l'accroissement des ressources, etc., l'essentiel de ces améliorations étant attribuable au programme conjoint entre le Secrétariat national à l'alphabétisation et les provinces et territoires?
Do you know, however, that the statistics have not changed very much from the “literacy skills used in daily activity” survey conducted in 1989, to the international adult literacy survey conducted in 1994, and to the present, all of this in spite of some infrastructure growth, more and better trained practitioners, more and better trained volunteers, a higher profile and recognition of the issues, more and better resources, etc., much of which is attributable to the joint program conducted by the National Literacy Secretariat with the provinces and territories.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, le sénateur sait que le problème de l'alphabétisation est tellement compliqué et tellement vaste que pas un palier de gouvernement - pas un secteur de notre société - ne peut avoir de réponse magique à cette question.
Senator Fairbairn: Honourable senators, the honourable senator will know that the issue of literacy is so deep and so broad in this country that no one level of government - no one sector of our society - has a magic answer to this question.

Selon le rapport, le taux d'alphabétisation au Canada est de 99 p. 100. Toutefois, il faut faire remarquer que les personnes soi-disant alphabétisées ont un niveau de lecture fonctionnelle tellement faible qu'elles ne peuvent comprendre les instructions données sur un flacon de médicament ou satisfaire aux besoins fondamentaux d'une société où les marchés sont marqués par l'évolution du climat concurrentiel.
Literacy in Canada was rated by the report as 99 per cent. However, it is also noted that the so-called literate have such low levels of functional reading skills that they cannot understand the instructions on a bottle of medicine; nor can they meet the basic requirements of a society with changing competitive markets.