Traduction de «l'allégeance politique allait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allégeance politique
political colour [ political nexus | political allegiance | political alignment ]

renier ses allégeances politiques
sell one's politics

Processus des trois organismes pour l’examen des allégations de non-conformité avec les politiques des trois organismes [ Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche ]
Tri-Agency Process for Addressing Allegations of Non-compliance with Tri-Agency Policies [ CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies ]

alléger la politique monétaire
to relax the monetary policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'étais à Banff récemment à une réunion de la Fédération des femmes médecins, et deux pédiatres dont l'allégeance politique allait plutôt vers le parti de l'opposition m'ont parlé de leur grande inquiétude face à la dette; mais elles s'inquiétaient aussi du fait que les quatre derniers patients qu'elles avaient fait admettre à l'hôpital souffraient d'abcès dentaires.
I was in Banff recently at the Federation of Medical Women meeting and two pediatricians came to me who I think were politically aligned with the loyal opposition in that they were very worried about the debt; but they were also very worried that the last four admissions they'd had were for dental abscesses in children.

La troisième façon de mettre fin à la situation actuelle, c'est ce qu'on appelle l'examen motivé par un changement de situation; à cet égard, le département du Commerce a indiqué qu'il allait émettre un bulletin de politique prescrivant des changements à la politique forestière qui garantiront à toutes fins utiles, si une province canadienne les applique, qu'il n'y aura pas d'allégations de subvention.
The third way out of the current situation is the so-called changed circumstance process, where the Commerce Department has said that they will issue a policy bulletin that will prescribe forest policy changes that, if a Canadian province pursues them, pretty well guarantee there will be no subsidy claim.

Mais dans tous les cas, les témoins ont dit qu'il serait très important, si le Parlement allait de l'avant avec la création de paramètres, que nous soyons très prudents afin que les paramètres ne soient pas trop restrictifs et excluent des circonstances exceptionnelles, où toute personne raisonnable — tout politicien raisonnable —, peu importe son allégeance politique, appuierait la prorogation si un motif valable la justifiait.
In all cases, though, they've talked about how it would be very important, if Parliament does agree to go forth and create parameters, that we be very careful to ensure that it is not so restrictive as to exclude exceptional circumstances where any reasonable person, any reasonable politician, regardless of their political stripe, would agree that there should be prorogation if there is just cause to request it.

Par exemple, dans un document secret d'Industrie Canada, on pointait de quelle allégeance politique les entreprises étaient afin de savoir si on allait financer un projet ou non.
For instance, in a secret document prepared by Industry Canada, companies were listed according to their political allegiance, to see whether the project should be funded.