Vertaling van "l'allusion au juge " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

juge qui siège en révision [ juge siégeant en révision | juge chargé de la révision | juge saisi en révision | juge qui procède à l'examen ]
reviewing judge

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

juge à l'arrivée | juge d'arrivée
finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai fait allusion au juge en chef qui est une création relativement récente depuis 1999, lorsqu'on a « déjudiciarisé » le poste de juge-avocat général.
I mentioned the position of chief judge, which was created relatively recently, in 1999, when the position of judge advocate general was " diverted" .

Je crois que le commissaire à la protection de la vie privée a fait allusion au Juge La Forest, qui a rédigé de nombreux textes sur ce sujet lorsqu'il était juge à la Cour suprême.
I think the privacy commissioner mentioned a reference to Mr. Justice La Forest, who had written extensively in this area when he was on the Supreme Court.

Ensuite, à la page 6, il est question du procès auquel M. Syrota faisait allusion. Le juge décrit quatre éléments qu'il a relevés chez les accusés.
The next point, if you go over to page 6, is that in the trial the professor was referring to, the judge there sets out the four factors that he discerned in the accused.

Un des aspects ironiques de l'allusion du juge en chef Lamer à l'analyse faite par Lambert de la subsistance convenable est que l'argument tel qu'il a été présenté par la majorité dans Van der Peet donnait en réalité à entendre que c'était une solution impraticable.
One of the ironic aspects of Chief Justice Lamer's reference to Lambert's analysis of moderate livelihood is that the argument as presented by the majority in Van der Peet did indeed suggest it was unworkable.

Parmi les catégories précisées, on fait allusion aux juges rémunérés sous le régime de la Loi sur les juges.
Amongst those categories, reference is made to a judge receiving a salary under the Judges Act.

Vous avez dit - en faisant spécifiquement allusion à la Bulgarie - que l’indépendance des juges n’était pas garantie et que, alors que les premières mesures de lutte contre la corruption avaient été prises, personne n’était condamné à cet égard, que les mesures mises en place en vue de lutter contre le crime organisé étaient insuffisantes et que la traite d’êtres humains constituait un problème.
You said – with specific reference to Bulgaria – that the independence of judges was not guaranteed, and that, while the first steps to combat corruption had been taken, nobody was being sentenced for it; that not enough was yet being done to combat organised crime and that trafficking in human beings was a problem.

Je ne fais pas allusion à travers cette remarque à des sanctions dans ce secteur - il s’agit de la politique des Verts, que j’ai toujours jugée inopportune - mais à des incitations.
By this, I do not mean punishments for this sector – that is the Greens’ policy, which I have always thought misguided – but to motivating it.