Traduction de «l'allure d'une initiative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allure artificielle [ allure acquise | allure d'école ]
artificial gait [ artificial pace | acquired gait | school pace ]

allure normale | allure de référence | allure-étalon
normal pace | normal performance | rating | standard pace | standard rating

démarrage à débit réduit/fonctionnement à pleine marche [ démarrage à débit réduit/fonctionnement à allure maximale | démarrage à allure réduite/marche à allure maximale ]
low fire start/high fire run

briser son allure [ perdre son allure | faire un manque | prendre une fausse allure ]
break [ break stride ]

allure des isostatiques | allure des lignes de force
shape of force trajectories

compétition de modèle et d'allure | concours de modèle et d'allure
showing classes

allure de référence | allure normale | norme de rendement | performance normale
normal pace | standard pace | standard performance

syndrome d'allure grippale
Flu-like illness

feu d'allure explosive | combustion d'allure explosive | combustion à caractère détonnant
fire of an explosive nature

allure de combustion | allure de chauffe
firing rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral doit prendre l'initiative et s'assurer que cette crise ne prenne pas des allures de désastre économique.
The federal government must take the lead in ensuring the crisis does not lead to economic disaster.

La mise en œuvre généralisée d’initiatives de soins en collaboration en santé mentale dépendra dans une large mesure de l’allure générale du secteur des soins de santé (en particulier de la création d’équipes pluridisciplinaires de soins primaires).
The potential for widespread implementation of collaborative mental health initiatives depends to a considerable extent on the broader health care landscape - the creation of multi-disciplinary primary care teams in particular.

La sénatrice Anne Cools: C'est très intéressant parce que nous avons, voyez-vous, été confrontés à une situation similaire lorsque nous avons examiné le projet de loi C-41 concernant l'utilisation des règlements pour l'établissement de lignes directrices relatives aux pensions alimentaires pour enfants. J'avais demandé à l'époque pourquoi on se référait aux règlements plutôt que de réunir les juges province par province afin de leur demander d'établir leurs propres lignes directrices qui auraient ainsi pris l'allure d'une initiative judiciaire.
Senator Anne Cools: It's very interesting, because, you see, on a related and similar issue, when we had Bill C-41 before us on the use of regulations to bring about the guidelines for child support, I raised a question as to why regulations were being used and why it was that the judges' conferences and the judges collectively, province by province, hadn't come together and come up with their own guidelines so it would be a judicial initiative.

− (DE) Les projets proposés par l’Union pour la Méditerranée nouvellement constituée ont tous belle allure: le plan solaire, la collaboration en matière de protection civile, des initiatives conjointes pour la dépollution de la Méditerranée et de nouveaux projets de ports et d’autoroutes.
− (DE) The projects proposed by the newly-formed Union for the Mediterranean all sound well and good: the Solar Plan, collaboration in civil protection, joint initiatives for the depollution of the Mediterranean and new port and motorway projects.

Certaines initiatives ont été prises pour le faire diminuer, mais l’allure à laquelle cet écart se resserre est beaucoup trop lente.
There have been some initiatives to decrease it, but the rate at which the gap is shrinking is much too slow.

74. se félicite de l'engagement affirmé en faveur du multilatéralisme, en général, et des Nations unies, en particulier, mais met en garde contre le risque qu'il y aurait à laisser la lenteur de la coopération internationale dicter l'allure de nos propres initiatives de lutte contre le réchauffement global, la pauvreté et la maladie;
74. Welcomes the commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular, but cautions against allowing the slow pace of international cooperation to dictate the speed of our own initiatives to combat global warming, poverty and disease;

19. se félicite de l'engagement affirmé en faveur du multilatéralisme, en général, et des Nations unies, en particulier, mais met en garde contre le risque qu'il y aurait à laisser la lenteur de la coopération internationale dicter l'allure de nos propres initiatives de lutte contre le réchauffement global, la pauvreté et la maladie;
18. Welcomes the commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular, but cautions against allowing the slow pace of international cooperation to dictate the speed of our own initiatives to combat global warming, poverty and disease;

75. se félicite de l'engagement affirmé en faveur du multilatéralisme, en général, et des Nations unies, en particulier, mais met en garde contre le risque qu'il y aurait à laisser la lenteur de la coopération internationale dicter l'allure de nos propres initiatives de lutte contre le réchauffement global, la pauvreté et la maladie;
75. Welcomes the commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular, but cautions against allowing the slow pace of international cooperation to dictate the speed of our own initiatives to combat global warming, poverty and disease;

Non seulement l'arrogance gouvernementale de l'après-élection—élection dont personne n'a pu justifier la tenue de toute façon—se manifeste-t-elle dans une espèce de mandat que le gouvernement s'est trouvé au sein de la population pour appuyer toutes ses initiatives, non seulement n'assiste-t-on pas depuis plusieurs jours à la Chambre à une séance de réponses à la période des questions orales qui ont un peu d'allure, mais maintenant, les ministres sont même absents de la Chambre pour répondre aux questions.
Not only are we seeing the government's arrogance following the election, an election no one could justify holding in any case, in a sort of mandate the government has drawn for itself from the public to support all of its initiatives, not only have we had over the past few days meaningless responses during oral question period, but now we do not even have any ministers present in the House to answer questions.