Traduction de «l'allocution du whip » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

whip adjoint du gouvernement [ whip adjointe du gouvernement | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]
Deputy Government Whip

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

whip adjoint du gouvernement au Sénat [ whip adjointe du gouvernement au Sénat | whip suppléant du gouvernement | whip suppléante du gouvernement ]
Deputy Government Whip in the Senate [ Government Deputy Chief Whip | Deputy Government Chief Whip ]

allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution liminaire
opening remarks | opening address | opening speech | opening allocution

allocution
speech

allocution de clôture | discours de clôture
closing address | closing speech

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

allocution d'ouverture
opening address

à publier juste avant l'allocution
release just before delivery

notes de discussion | speaking notes | allocution
speaker notes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Lapointe: Comme je l'ai mentionné lors de mes allocutions au Sénat, malgré ma courte expérience, je me suis rendu compte à quelques reprises — particulièrement lorsque le sénateur Mercier a reçu des hommages même si l'ancien whip du gouvernement lui-même n'était pas d'accord de recevoir des hommages aussi prolongés — que lors des hommages rendus aux sénateurs qui accomplissent un exploit ou lors de la disparition d'un sénateur qui jadis a eu beaucoup d'importance — et qui a toujours de l'importance — on permet à plusieurs sénateurs de rendre des hommages.
Senator Lapointe: As I indicated during one of my speeches in the Senate, although I have not served in the Upper House for very long, I have observed on several occasions — particularly when tribute was paid to Senator Mercier, even though the former Government Whip eschewed such lengthy tributes — that when tribute is paid to senators in celebration of a particular exploit, or upon the retirement or death of a once notable senator — of course senators are forever notable figures — many senators rise to the occasion.

Monsieur le Président, j'ai écouté l'allocution du whip du Parti libéral, qui me semble empreinte de beaucoup de bon sens.
Mr. Speaker, I listened to the Liberal Party whip's speech, which I feel makes a lot of sense.

Cependant, puisque, techniquement, la whip en chef du gouvernement a fait une allocution, nous aurons cinq minutes pour les questions et les observations.
However, as the chief government whip technically made a speech, there will be five minutes for questions and comments.

L'honorable Norman K. Atkins : Honorables sénateurs, je profiterai de mon allocution dans le cadre du débat sur le discours du Trône pour féliciter le nouveau leader de l'opposition, le sénateur Noël Kinsella, le leader adjoint, le sénateur Terry Stratton, et le nouveau whip, le sénateur Marjory LeBreton.
Hon. Norman K. Atkins: Honourable senators, as I rise today to take part in the throne speech debate, I too would like to begin by congratulating the new Leader of the Opposition, Senator Noël Kinsella, the deputy leader, Senator Terry Stratton, and the new whip, Senator Marjory LeBreton.

La présidente suppléante (Mme Maheu): À l'ordre. Je suis persuadée que les députés désirent entendre jusqu'au bout l'allocution du whip du gouvernement.
The Acting Speaker (Mrs. Maheu): I am sure hon. members would be interested in hearing the final moments of the speech of the government whip.