Traduction de «l'allocation originale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

allocation d'un tribunal pour avocats
Solicitors court allowance

prestation sociale [ allocation sociale ]
social-security benefit

prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]
family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]

Fédération internationale des diffuseurs d'œuvres d'art originales [ Association internationale des diffuseurs d'œuvres d'art originales ]
International Federation of Original Art Diffusers [ International Association of Original Art Diffusers ]

gomme d'origine [ gomme originale | pleine gomme originale ]
original gum [ O.G. | untouched gum | full original gum | full O.G. ]

recherche originale [ étude primaire | étude originale ]
primary research [ original study | primary study ]

œuvre originale | œuvre de création originale
original work | original creative work

bande originale de film | BOF | bande originale | BO | bande sonore | bande-son
original motion picture soundtrack | original motion picture score | original soundtrack | original score

original | minute originale | expédition originale
record copy

allocation de maternité [ allocation de naissance | allocation postnatale | allocation prénatale ]
maternity benefit [ birth grant | maternity allowance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patrimoine canadien vise, dans le vote 5, un fonds de 151,1 millions de dollars, soit 20,5 p. 100 de l'allocation originale de 735 millions de dollars.
Under Vote 5, Canadian Heritage mentions $150.1 million, which is 20.5 per cent of the original amount of $735 million.

J'avais aussi une question à poser en venant cet après-midi: si une province canadienne évoluait suffisamment dans l'exercice actif de la «concitoyenneté» pour se donner un pacte social et fiscal encore plus «redistributif», réducteur d'écarts et d'inégalités, que ce soit par une allocation unifiée des enfants plus généreuse, par des pratiques originales dans le domaine de l'aide à emploi ou à l'éducation ou encore en évoluant progressivement dans la notion de revenus de citoyenneté, est-ce que le gouvernement fédéral laisserait cette bonne chose exister?
I also had a question I would like to ask this afternoon: If a province in Canada was progressive enough in promoting civil solidarity that it had its own social and financial pact that went farther in redistributing wealth, reducing gaps and inequalities through a more generous combined child allowance, innovative job or education assistance practices or more forward-looking ideas on guaranteed personal income, would the federal government allow this type of positive thing to exist?

Il me semble que c'est une mesure plutôt originale et certainement efficace, qui concorde parfaitement avec les allocations de pêche qui ont été accordées aux Nisga'as et qui sont censées augmenter non pas proportionnellement mais en chiffres absolus, s'il y a eu amélioration des stocks et rationalisation du total autorisé des captures.
It seems to me that is a rather original and certainly effective means, and it goes along hand in glove with the allocations of fish the Nisga'a have been granted, which increase, not in percentage but by quantity, if they have ameliorated the stocks and gotten a better total allowable catch.