Vertaling van "l'alliance—mais pourriez-vous " (Frans → Engels) :

Je ne suis pas au courant—et je m'excuse de mon ignorance au sujet de cette organisation à laquelle vous appartenez, l'Alliance—mais pourriez-vous me dire quel pourcentage des membres de l'Alliance sont actuellement employés dans les mines dans les Territoires du Nord-Ouest, pour que nous ayons une meilleure idée de.?
I'm not aware of this—and I apologize for my ignorance about this particular organization you belong to, the alliance—but could you tell me, of the number of people in the alliance, how many people are now presently employed by the mines in the Northwest Territories, as a percentage, so we can get a better sense of.?

C'est une question que vous pourriez poser au Conseil canadien du commerce de détail ou à une entreprise particulière, mais, à la lumière de mes conversations avec des entreprises, je sais qu'elles prennent part à ces accords et à ces alliances pour prendre collectivement le type de mesure qui convaincra les consommateurs qui refusent d'acheter des produits sans avoir la conscience tranquille.
That's a question you could pose to the Retail Council of Canada or a specific company, but I know from talking to companies that they are joining these accords and alliances to collectively take the kind of action that will satisfy consumers who will not buy products with a guilty conscience.

Vous pourriez ainsi avoir deux ou trois députés de l'Alliance deux ou trois députés du Parti libéral, etc., mais chaque parti aura la possibilité d'être représenté.
You may have two or three Alliance, two or three Liberals, and so forth, but every party has the potential of being represented.

Vous pourriez toujours demander au ministère concerné de vous fournir d'autres renseignements, mais pour ce qui est du Budget supplémentaire des dépenses, il s'agit ici d'une subvention destinée à l'Alliance canadienne pour le commerce du bois d'œuvre.
If you wish to ask the department concerned, that might be one way to get additional information; but in terms of the Supplementary Estimates, it is presented as a grant to the Canadian Lumber Trade Alliance.