Vertaling van "l'alliance proposée entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chaîne d'alliance entre la Grande-Bretagne et l'Haudenosaunee
Covenant Chain between Great Britain and the Haudenosaunee

alliance naturelle entre tous les modes de transport écologiques
ecomobility | environmentally friendly means of transport | environmentally friendly modes of transport | walking, cycling and public transport

alliance entre compagnies aériennes
airline alliance | carrier alliance

Alliances entre le patronat et les syndicats et initiatives d'amélioration de la qualité : les leçons
Labour-Management Alliances and Quality Initiatives: What have we learned?

convention cadre entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada
Master Agreement between Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous passons en revue les initiatives proposées ces trois dernières années par l'Alliance, on s'aperçoit qu'il existe un point commun entre elles, les dissensions qu'elles causent dans le pays.
When we look at some of the initiatives that have been put forth by the Alliance over the last three years, there is one key thread that continues to run through all of them and that is the divisiveness which its initiatives cause in this country.

De « Teamsters Canada »: François Laporte, directeur des affaires gouvernementales; Larry MacDonald, vice-président international. Conformément à l'article 108(2) du Règlement, le Comité entreprend son examen de l’entente sur une position commune entre l'Alliance canadienne du camionnage et « Teamsters Canada » relativement aux modifications proposées à la réglementation des heures de travail des conducteurs de véhicules commerciaux.
From the Teamsters Canada: François Laporte, Director of Government Affairs; Larry MacDonald, Vice President International.

Étant donné que la Communauté œuvre pour une répartition équitable des projets relevant du MDP, notamment grâce à l’Alliance mondiale contre le changement climatique proposée par la Commission dans sa communication du 18 septembre 2007 intitulée «Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l’Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique», il y a lieu d’offrir des garanties quant à l’acceptation des crédits résultant de projets lancés après la période 2008-2012 dans les PMA et appartenant à des types de projets autorisés dans le cadre du système communautaire durant la période 2008-2012.
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance as set out in the Commission Communication of 18 September 2007 entitled ‘Building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’, it is appropriate to provide certainty on the acceptance of credits from projects started after the period from 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were eligible for use in the Community scheme during the period from 2008 to 2012.

Le changement climatique risque donc de retarder encore l’atteinte des objectifs de développement pour le millénaire (ODM) dans un grand nombre de ces pays et je salue l’alliance mondiale contre le changement climatique (AMCC) proposée par la commission européenne entre l’UE et les pays en développement pauvres les plus vulnérables au changement climatique, notamment les PMA et les PIED; notamment ceux relevant des pays membres de l’ACP (Afrique-Caraïbes-Pacifique).
Climate change is therefore in danger of further delaying achievement of the millennium development objectives (MDOs) in a large number of these countries, and I welcome the Global Climate Change Alliance (GCCA) that the European Commission proposes should be set up between the EU and poor developing countries most vulnerable to climate change, in particular the LDCs and the SIDSs and ACP (African, Caribbean and Pacific) countries.

7. souligne la nécessité de renforcer la coordination des technologies énergétiques stratégiques à différents niveaux et entre les différents partenaires; souligne en outre la nécessité d'éviter toute bureaucratie excessive, d'assurer la simplicité et la clarté et de garantir une large participation de tous les partenaires potentiels dans le contexte de l'amélioration de la coordination, par exemple par le groupe proposé de pilotage de la Communauté européenne sur les technologies énergétiques stratégiques, et l'alliance européenne proposée pour la recherche dans le domaine de l'énergie, qui devrait être ouverte à tous les centres de recherche européens, indépendamment de leur taille et de leurs ressources;
7. Stresses the need to enhance the coordination of Strategic Energy Technologies at various levels and among different partners; also stresses the need to avoid excessive bureaucracy, ensure simplicity and clarity and secure widespread participation of all potential partners when improving coordination, for example through the proposed European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies and the proposed European Energy Research Alliance, which should be open to all European research centres regardless of their dimension or resources;

Comment des initiatives sérieuses telles que celle proposée par le Premier ministre espagnol, M. Zapatero, en vue d’une alliance entre les civilisations et d’un dialogue entre les religions seront-elles mises en œuvre?
How will serious initiatives be implemented, such as that of the Spanish Prime Minister, Mr Zapatero, on the alliance between civilisations and dialogue between religions?

Nous devrions conclure aujourd'hui dans un esprit de coopération entre les partis, pour que nos pompiers n'aient pas à attendre encore deux ans pour que nous nous penchions de nouveau sur la question (1730) M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir en faveur de la motion proposée par le député de Dufferin Peel Wellington Grey.
We should wrap this up today in the spirit of good cross-party co-operation so that our firefighters do not have to wait for another two years or more for this to come up again (1730) Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is my pleasure to rise to speak in favour of the motion moved by the member for Dufferin Peel Wellington Grey.

A propos du débat en cours relatif à l'alliance proposée entre British Airways et American Airlines, M. Karel Van Miert, le Commissaire européen responsable de la politique de la Concurrence, déclare :
In relation to the ongoing debate about the announced alliance between British Airways and American Airlines, Mr Karel Van Miert, the European Commissionner in charge of Competition Policy states :