Traduction de «l'alliance devrait prendre » (Français → Anglais) :

Voici précisément des mesures que l'Alliance devrait prendre pour contribuer à la mise en oeuvre des principes et des objectifs sur la non-prolifération des armes nucléaires et le désarmement nucléaire, qui ont été convenus à la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995:
Specific Alliance contributions to the implementation of the Principles and Objectives on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament agreed to at the 1995 NPT Review and Extension Conference should include:

7. souligne que l'Alliance devrait prendre des mesures concrètes afin d'instaurer une cohérence entre, d'une part, les répercussions du changement climatique sur le développement, y compris sur les politiques européennes en matière d'agriculture, de commerce et de pêche, et, d'autre part, les problèmes liés aux subventions à l'exportation, comme l'aide conditionnelle, le poids de la dette, les crédits à l'exportation, l'utilisation de l'aide alimentaire à des fins commerciales et la privatisation et la libéralisation forcées de secteurs économiques vitaux;
7. Stresses that the GCCA should take concrete measures to address coherence between, on one hand, the impact of climate change on development, including EU agriculture, trade and fisheries policies and, on the other hand, problems relating to export subsidies, such as tied aid, debt burden, export credits and commercial use of food aid, forced privatisation and liberalisation of vital economic sectors;

Le Parlement constitue un important organe de contrôle démocratique et le Conseil devrait prendre en considération la proposition du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen concernant un possible compromis sur l’implication du Parlement dans les composants opérationnels du mécanisme.
Parliament is an important organisation for democratic monitoring, and the Council should consider the proposal made by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament regarding a possible compromise on Parliament’s involvement in the mechanism’s operational components.

En considération du caractère global des transports maritimes de lignes, la Commission devrait prendre les mesures appropriées pour faciliter le retrait par d'autres instances des exemptions dont bénéficient actuellement les conférences maritimes en matière de fixation de prix, tout en maintenant l'exemption existant en matière de coopération technique entre compagnies de lignes regroupées au sein de consortiums et d'alliances, conformément aux recommandations formulées par le secrétariat de l'OCDE en 2002.
In light of the global nature of the liner shipping industry, the Commission should take the appropriate steps to advance the removal of the price fixing exemption for liner conferences that exist elsewhere whilst maintaining the exemption for operational cooperation between shipping lines grouped in consortia and alliances, in line with the recommendations of the OECD Secretariat in 2002.

Le leader parlementaire de l'Alliance dit dans sa motion que la Chambre devrait prendre une décision confirmant la décision déjà prise par le gouvernement.
The Alliance House leader is saying in his motion that the House should make some decision after the government has made its decision to confirm it.

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, aux termes de l'article 52, je propose que la Chambre s'ajourne maintenant pour étudier l'état de préparation de l'armée canadienne, au cas où elle devrait prendre part à la guerre contre le terrorisme.
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 52, I move that this House do now adjourn to consider Canada's military readiness in light of the likelihood that the Canadian armed forces will have to participate in the war against terrorism.

M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai le plaisir de dire quelques mots aujourd'hui sur la motion no 298 qui prévoit que «le gouvernement devrait prendre des initiatives en vue d'assurer l'acheminement du gaz naturel aux régions non desservies».
Mr. John Duncan (Vancouver Island North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to speak to Motion No. 298 today which states that the government should provide initiatives to deliver natural gas to unserviced regions.

Dans ce sens-là, le gouvernement fédéral devrait prendre le leadership et proposer au prochain Sommet des Amériques de Québec de reconnaître l'Alliance sociale continentale comme une des composantes essentielles, comme interlocuteur dans le processus de négociation.
The federal government should show leadership and propose, at the upcoming summit of the Americas in Quebec City, that the continental social alliance be recognized as an essential component, as a stakeholder in the negotiation process.