Traduction de «l'alliance devra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Principaux domaines sur lesquels devra porte la réforme de l'éducation dans les années 1970 et 1980
Major Problem Areas of Educational Reform in the 70s and 80s

le premier de ces tours devra se dérouler ...
the first ballot must take place ...

l'électeur devra prouver son identité
the elector must prove his identity

l'Etat devra en aviser la Haute Autorité
the State shall so inform the High Authority

la peinture devra être sèche à cœur
paint shall dry hard

le requérant devra prouver [ il appartiendra au requérant de prouver | il incombera au requérant de prouver ]
an onus will be placed on the applicant to show

le navire devra décharger sa cargaison étant à flot
vessel must discharge afloat | D/A clause

alliance stratégique | alliance
strategic alliance

alliance électorale
electoral alliance

cogriffage | alliance de marques
cobranding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En s'appuyant sur la mise en oeuvre du plan d'action de l'UE sur le changement climatique dans le cadre de la coopération en matière de développement, qui doit être révisé en 2007, l'UE devra progresser dans la construction d'une alliance avec les pays en développement dans les domaines de l'adaptation et de l'atténuation du changement climatique.
Building on the implementation of the EU action Plan on climate change and development, to be reviewed in 2007, the EU should enhance its alliance-building with developing countries in the areas of climate change adaptation and mitigation.

souligne que les entreprises privées qui participent à des initiatives multilatérales pour le développement devraient rendre compte de leurs actions; demande aux parties à la NASAN, à cet effet, d'établir un rapport annuel sur les actions menées dans le cadre de l'alliance, rapport qui devra être rendu public et accessible aux populations et communautés locales, ainsi que de mettre en place un mécanisme indépendant de responsabilisation assorti de moyens de recours pour les populations et les communautés locales; insiste également sur le fait que les investissements réalisés dans le cadre de la Nouvelle alliance qui ont des répercussions sur des droits fonciers doivent faire l'objet d'une analyse préalable de cette incidence et doivent être conformes aux directives volontaires de la FAO pour une gouvernance responsable des régimes fonciers applicables aux terres, aux pêches et aux forêts dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale.
Stresses that private companies involved in multilateral development initiatives should be accountable for their actions; calls on the parties to NAFSN, to this end, to submit annual reports on the action taken under NAFSN and to make those reports public and accessible to local people and communities, and to set up an independent accountability mechanism, including an appeal mechanism for local people and communities; stresses equally that New Alliance investment affecting land rights must be subject to an independent prior impact study on land rights and must be in line with the FAO’s Voluntary Guidelines on the responsible governance of tenure of land, fisheries and forests.

Cependant, pour être utile, l'Alliance devra relever plusieurs défis qui entravent actuellement les actions internationales dans le domaine de l'adaptation au changement climatique:
However, in order to be successful, the GCCA must confront a number of challenges currently obstructing effective international action on adaptation:

27. souligne que l'Alliance devra être dotée de mécanismes de notification efficaces, notamment des programmes de suivi et des indicateurs d'avancement détaillés;
27. Insists that effective reporting mechanisms, including detailed indicators of progress and follow-up schemes, must adhere to the GCCA;

Et je me tourne vers la Commission, qui devra, non pas choisir son camp, mais trouver l’alliance politique avec le Parlement européen, pour que l’alliance des peuples fasse en sorte que nous puissions faire rêver pour cette Union européenne que nous souhaitons, l’Union des peuples.
So I look to the Commission, which ought not to take sides, but to establish a political alliance with the European Parliament so that the alliance of the peoples ensures that we can dream of what we desire for this European Union, the Union of peoples.

Le secteur privé devra s'efforcer de créer des alliances stratégiques afin de partager les charges et les avantages liés aux activités de recherche et de démonstration.
Setting up strategic alliances is necessary for industry to share the burden and benefits of research and demonstration.

De même, puisqu'il s'agit de succéder à l'OTAN et non de prendre en charge une nouvelle opération, la coopération avec l'alliance devra être étroite, afin d'assurer une transition et une continuité harmonieuses.
Similarly, as we shall be taking over from ΝΑΤΟ, rather than starting a new operation, we shall need to work closely with the alliance in order to ensure there is a seamless takeover and continuity.

Le cas échéant, l'alliance devra également céder les installations aéroportuaires nécessaires à l'utilisation effective des créneaux horaires qu'elle aura cédés.
Whenever necessary, the alliance should also give up airport facilities necessary for the effective use of the slots they have given up.