Traduction de «l'alliance canadienne n'appuyait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alliance canadienne
Canadian Alliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Alliance canadienne): Monsieur le Président, voici d'autres critiques formulées dans le rapport préparé par Deloitte et Touche qui n'appuyait pas le plan en six points.
Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Canadian Alliance): Mr. Speaker, here is some more criticism from the Deloitte & Touche report which did not endorse the six point plan.

Voilà ce que nous, de la délégation italienne de l'Italie des valeurs (IDV) du Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, voulions affirmer par rapport à l'amendement n 10, qui s'oppose à toute tentative de privatisation des systèmes de distribution d'eau, étant donné que celui-ci fait partie de l'accord économique et commercial global; à l'inverse, nous avons manifesté notre appui aux communautés canadiennes qui se sont engagées à mettre un frein à la privatisation de l'eau.
That is what we, the Italian IDV (Italy of Values) delegation of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, wanted to affirm in relation to Amendment 10, which opposed any attempt to privatise the water distribution systems, as this is part of the overall economic and trade agreement, and conversely we declared our support for the Canadian communities which are committed to stopping the privatisation of water.

Il a dit très clairement que l'Alliance canadienne n'appuyait d'aucune façon un système à deux vitesses, mais les députés de son parti n'ont toujours rien dit de la privatisation sournoise qu'on observe en Alberta, au Québec, en Nouvelle-Écosse et dans d'autres provinces.
He said very clearly that the Canadian Alliance does not support in any way, shape, or form a parallel two tier system, but we have yet to hear members of that party say anything about the creeping privatization happening in provinces like Alberta, Quebec, Nova Scotia, et cetera.

Les députés portugais du parti populaire européen le soutiennent sans réserve dans cette démarche. Ils le soutiennent sans aucune réserve parce que c’est une position claire qui repose sur la tradition politique des démocraties européennes, qui s’appuie sur l’alliance transatlantique avec la démocratie américaine et aussi avec la démocratie canadienne, la démocratie australienne et celle de nombreux autres pays démocratiques dans le monde.
The Portuguese Members of the European People’s Party unreservedly support this view because this is a clear position underpinned by the political tradition of the European democracies, based on the transatlantic alliance with the democracy represented by the US and also, it should be remembered, by Canada, Australia and many other democratic countries in the world.

Enfin, la fusion entre Vivendi et la société canadienne Seagram (propriétaire de Universal Studios) [16] a forgé une alliance transatlantique plaçant les différentes chaînes de CANAL+ dans une situation nouvelle.
Last but not least, the merger between Vivendi and the Canadian company Seagram (owner of Universal Studios) [16] has forged a transatlantic alliance placing the various CANAL+ channels in a new situation.

J'ai écouté le député de l'Alliance canadienne parler du libre cours des forces du marché et souligner qu'il n'appuyait pas la motion.
I listened to the member from the Canadian Alliance talk about unfettered market forces, that he does not support this motion and so on.

C'est le député de l'Alliance canadienne dans la circonscription de Markham, qui appuyait le programme économique du Parti progressiste-conservateur.
It was the Canadian Alliance MP from the riding of Markham who endorsed the Progressive Conservative economic plan.

J'ai bien peur que ceux qui ont soulevé la question ne savent pas que leur propre parti, Alliance canadienne, appuyait la destruction du projet de loi C-201 qui, ironiquement, traite des changements à la Loi sur la concurrence relativement à l'établissement de prix abusifs, une situation à laquelle la société Microsoft devra bientôt faire face aux États-Unis.
I am concerned that those who raised this issue are somewhat incognizant of the fact that their own party, the Canadian Alliance, stood four square behind the destruction of Bill C-201, a bill that ironically deals with changes in the Competition Act for predatory pricing, the very thing that Microsoft will be facing in the United States in the next little while.