Traduction de «l'alliance canadienne faisait valoir » (Français → Anglais) :

En 1993, tandis que le gouvernement renonçait à notre souveraineté sur l'eau, l'Alliance canadienne faisait une déclaration précise sur la protection de notre eau douce.
In 1993 while the government was busy signing away our sovereignty over water, the Canadian Alliance made a specific statement on the protection of our fresh water.

Monsieur le Président, l'actuel ministre du Commerce international, alors chef de l'Alliance canadienne, faisait non seulement des propositions d'alliance avec les « séparatissssssstes » pour la formation d'un gouvernement de coalition, mais il allait jusqu'à s'engager à discuter du contenu d'un éventuel discours du Trône.
Mr. Speaker, the current Minister of International Trade, as leader of the Canadian Alliance, not only proposed getting together with the separatists to form a coalition government, but he also went so far as to agree to discuss the content of an eventual throne speech.

Quand il a finalement adopté la position que l'Alliance canadienne faisait valoir depuis des mois à cet égard, nous avons été encouragés.
When it finally adopted the free trade position the Canadian Alliance had been promoting for months, we were encouraged by its action.

D’autre part, les représentants de l’Alliance canadienne font valoir que le serveur qui contenait ces fichiers était celui de l’Alliance, que les fichiers ont été trouvés dans le répertoire appelé «CA Leader», qui correspond au poste que n’occupait plus la députée, et que l’Alliance avait le droit légitime de s’assurer qu’aucun document du caucus ne figurait parmi les fichiers à rendre à la députée d’Edmonton-Nord (1510) [Français] Les services de l'information ont pour politique de ne prendre aucune mesure à l'égard des fichiers contenus sur un serveur sans avoir d'abord obtenu l'autorisation expresse du député ou du caucus à qui le serveur appartient.
On the other hand, Canadian Alliance officials claimed that the server where the files were resident was the Alliance server; that the files were found in a directory called CA leader, which position the member no longer held; and that the Alliance had a legitimate right to ensure that no caucus documents would be included in the files to be returned to the hon. member for Edmonton North (1510) [Translation] Information services, as a matter of policy, takes no action related to files on a server without the express authority of the member or caucus whose server it is.

J'estime que c'est exactement ce à quoi le chef de l'ancien Parti réformiste, le député de Calgary-Sud-Ouest, qui brigue certainement la direction de l'Alliance canadienne, faisait allusion, et voici ce qu'il aurait dit selon l'édition du 28 septembre du Sun de Vancouver:
I think this is what the leader of the former Reform Party, the member for Calgary Southwest who is certainly seeking the leadership of the CA, was referring to and this is what he is quoted as saying in the September 28 edition of the Vancouver Sun: