Vertaling van "l'alliance canadienne cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alliance CATA [ Alliance canadienne pour les technologies avancées | Alliance canadienne des technologies avancées | Association canadienne de technologie de pointe ]
CATA Alliance [ Canadian Advanced Technology Alliance | Canadian Advanced Technology Association ]

Alliance canadienne
Canadian Alliance

Alliance canadienne des organismes de réglementation de la physiothérapie [ Alliance canadienne des corporations professionnelles de physiothérapeutes ]
Canadian Alliance of Physiotherapy Regulators [ Canadian Alliance of Physiotherapy Regulatory Boards ]

Alliance canadienne du commerce agroalimentaire [ ACCAA | Alliance canadienne des exportateurs agroalimentaires ]
Canadian Agri-Food Trade Alliance [ CAFTA | Canadian Alliance of Agri-Food Exporters ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque vous demandez à tous les députés d'être attentifs aux propos de mon collègue de l'Alliance canadienne, cela me touche un peu parce que j'étais très attentif et très tranquille.
When you call upon all members to pay attention to what my colleague from the Canadian Alliance is saying, this bothers me somewhat because I was quietly paying close attention.

Si le projet de loi est adopté sans les amendements réfléchis de l'Alliance canadienne, cela aura pour effet de miner chez les agriculteurs, les éleveurs, les arboriculteurs fruitiers, les forestiers et les mineurs pas simplement dans ma circonscription, mais dans tout le pays, la forte motivation qu'ils ont normalement d'être de bons intendants de la terre, car cela minera l'intendance elle-même.
If the bill moves ahead without the reasoned amendments of the Canadian Alliance, in effect what we will have is an undermining effect on the farmers, the ranchers, the orchardists, the foresters and the miners not just in my constituency but across the country.

Les députés sont visés, comme le sont les candidats à la direction de l'Alliance canadienne. Cela est dû, du moins en partie, aux propos excessifs que ces députés utilisent fréquemment au lieu de questionner le gouvernement au sujet de la gestion et de l'administration, dans le but d'attaquer la moralité des députés d'en face.
That includes the hon. members, it includes the leadership candidates in the Alliance Party and it is caused, in part at least, by the extreme, the excessive, language that they repeatedly use, rather than questioning government operations and administration, every time to impugn the morality of people on the other side.

M. John Reynolds (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Cela répond vraiment à la question, n'est-ce pas, monsieur le Président?
Mr. John Reynolds (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): That sure answered that question, did it not, Mr. Speaker?

Cependant, de façon plus précise, relativement à l'objet du projet de loi du député de l'Alliance canadienne, cela fonctionne.
However, with regard to the subject matter of the bill proposed by the member from the Canadian Alliance, it works.