Traduction de «l'alliance atlantique elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alliance atlantique | Alliance de l'Atlantique Nord
Atlantic Alliance | North Atlantic Alliance

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

pilier européen de l'Alliance atlantique
European pillar of the Atlantic Alliance

Alliance Atlantique | AA [Abbr.]
Atlantic Alliance | AA [Abbr.]

Alliance atlantique - Association des agents et des courtiers d'assurance
Atlantic Alliance of Insurance Agents and Brokers Association

Alliance atlantique pour les enfants et les jeunes
Atlantic Alliance for Children and Youth

Alliance atlantique
Atlantic Alliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, l'Union européenne a annoncé qu'elle soutiendrait par une contribution de plus de 50 millions d'euros l'initiative BlueMED en vue d'une coopération pour une mer Méditerranée saine, productive et résiliente grâce à la science et la recherche; qu'elle entend encore renforcer ses efforts concernant l'alliance transatlantique pour la recherche océanique en favorisant des cadres de coopération renforcée avec des partenaires atlantiques tels que le Brésil et l'Afrique du Sud en ce qui concerne la science, la recherche et l'innovation marines dans le cadre de la déclaration de Belém, et qu'elle affecterait, au cours de la période 2018-2019, plus de 60 millions d'euros à la réalisation de cet objectif.
Finally, the European Union announced to support the BlueMED Initiative for cooperation on a healthy, productive and resilient Mediterranean Sea through science and research with over €50 million. A further strengthening of its work on the All-Atlantic Ocean Research Alliance by fostering enhanced cooperation frameworks with Atlantic partners such as Brazil and South Africa on marine science, research and innovation under the Belém Statement, and will allocate over €60 million in the period 2018-2019 to fulfilling this objective.

Je ne sais pas si l'alliance, lorsqu'elle vous a rencontrés en Colombie-Britannique, aurait été du même avis, mais dans le centre et dans l'est du Canada, nous avons tendance à penser aux échanges Nord-Sud, ce que nous devrions tous continuer de faire, mais aussi à nos partenaires traditionnels qui se trouvent de l'autre côté de l'Atlantique.
I am not sure whether the alliance, when it met with you in B.C., would have agreed with this, but in central and eastern Canada we tend to think north-south, and we should all continue to do so, but we also think in Atlantic terms and our traditional markets across the Atlantic.

Loin est le temps où certains pouvaient s'opposer à l'idée d'une défense européenne par crainte qu'elle puisse nuire à l'Alliance atlantique.
Long gone is the time when people could oppose the idea of European defence for fear that it might harm the Transatlantic relationship.

Malgré sa nature de «puissance douce», l’Union européenne doit envisager de devenir un véritable deuxième pilier de l’Alliance atlantique. À ce titre, elle ne pourra pas continuer de demander aux États-Unis de faire tous les sacrifices.
Its nature as a soft power not withstanding, the European Union should consider becoming a true second pillar in an Atlantic alliance which cannot continue to require the US to make all the sacrifices.

Bien entendu, le sentiment de sécurité qu’elle nous donne est considérablement limité par la lenteur du processus décisionnel au sein des organes qui dirigent l’alliance atlantique et par les décisions elles-mêmes.
Of course, the sense of security which it gives us is significantly limited by the pace of decision making in the bodies which command the Alliance and also by the decisions themselves.

Pour en revenir à l'Alliance atlantique, je pense qu'elle est une sorte de police d'assurance.
Bringing it back to the Atlantic alliance, I think the alliance is there as a kind of insurance policy.

À ce propos, je voudrais dire à nos collègues turcs qui se trouvent dans cette tribune combien serait vaine la crainte de voir la défense européenne se développer en concurrence, parallèlement et en faisant double emploi avec ce qui se fait au sein de l'Alliance. La défense européenne s'est construite au sein de l'Alliance atlantique, elle continuera de s'y développer, tout simplement parce que l'Europe n'aurait pas les moyens de faire autrement.
To this end, I would like to say to our Turkish colleagues who are in the gallery, how in vain it would be, to fear that European defence might develop in competition, in parallel, and therefore redundantly, with defence based on the Atlantic Alliance. European defence is based on the Atlantic Alliance and it will continue in that direction, quite simply because Europe would not have the means to do otherwise.

Ils souhaitent joindre l'Alliance atlantique en Europe dans l'espoir qu'elle leur apportera des garanties de sécurité et la stabilité politique et économique (1400) [Français] Il est capital pour le Canada, dans l'enceinte de l'OTAN, de favoriser la démocratisation des pays de l'Europe de l'Est et de l'Europe centrale et leur intrégration dans les institutions européennes.
Indeed these countries desire to join the European Atlantic alliance, hoping that this will provide guarantees for their security and stable political and economic evolution (1400) [Translation] It is of the utmost importance for Canada, within NATO, to favour the growth of democracy in Eastern and Central European countries and their integration in the European institutions.

Le Canada a un intérêt vital à ce que l'Alliance du Traité de l'Atlantique Nord soit forte, mais cette alliance ne sera perçue comme légitime que si elle est défensive.
It is in Canada's vital interest to have a strong North Atlantic Treaty Alliance, but that alliance will only be seen to be legitimate if it is defensive.