Vertaling van "l'allemagne avait perdu " (Frans → Engels) :

Il y a une dizaine d'années, quand l'Union européenne a institué sa Directive européenne sur les essais cliniques, dans un article paru, il me semble, dans le Times de Londres, on affirmait que l'Allemagne avait perdu 400 000 emplois en une seule année.
About 10 years ago or so, when the European Union brought in their EU Clinical Trials Directive, there was a report, I believe in The Times of London, that showed that within one year Germany lost 400,000 jobs.

Les personnes qui ont perdu leur emploi se comptent par millions, certains nouveaux États membres n’ont pas encore reçu le paquet financier qui leur avait été promis et l’Allemagne a une dette d’un milliard d’euros sur le dos pour soutenir l’économie grecque.
There are millions out of work, some newer Member States have still not got the promised financial package, and Germany has a billion-euro bill round its neck to underwrite the Greek economy.

Aussi me réjouis-je des rapports sur la codification douanière de nos collègues et amis Janelly Fourtou et Jean-Pierre Audy. D’autant que, depuis les années 1919 pour l’Allemagne, 1934-35 pour la France, 1938 pour le Mexique, etc., on avait perdu l’ambition codificatrice.
I am therefore very pleased about the reports on customs codification by our fellow Members and friends, Mrs Fourtou and Mr Audy, particularly because, since 1919 in the case of Germany, 1934-35 for France, 1938 for Mexico, and so on, we had lost our codifying ambition.

L'Allemagne - le principal champ de bataille - avait perdu près de la moitié de sa population.
Germany -- the main battlefield -- had lost almost half its population.