Traduction de «l'alimentation renforcent encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe intergouvernemental d'experts chargé d'étudier les moyens de renforcer encore les échanges intersystèmes
Intergovernmental Group of Experts on Further Promotion of Inter-Systems Trade

renforcer et compléter les réalisations [ consolider les réalisations et progresser encore plus sur ce plan ]
strengthen and build on past achievements

RG-5 Directives réglementaires : La mention relative au renforcement de l'interdiction frappant les aliments du bétail, les numéros de lot et la conservation des registres pour les produits destinés à l'alimentation du bétail, les étiquettes et les docume
RG-5 Regulatory Guidance: The Enhanced Feed Ban Statement, Lot Numbers and Record Retention for Animal Food, Labels and Documentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi la Commission présentera une proposition législative d'ici au printemps 2018, qui visera à renforcer encore davantage la transparence et la qualité des études utilisées aux fins de l'évaluation scientifique de substances. La proposition traitera de ces aspects ainsi que d'autres questions importantes, telles que la gouvernance de l'Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA).
Therefore, the Commission will present a legislative proposal by spring 2018, which will further increase transparency and the quality of studies used in the scientific assessment of substances.The proposal will cover these and other relevant aspects such as the governance of the European Food Safety Authority (EFSA).

Nous sommes vigilants dans nos activités d'inspection et d'exécution et nous nous employons à renforcer encore plus le système d'inspection des aliments du Canada.
We are vigilant in our inspection and enforcement activities and are working to further strengthen Canada's food safety system.

Nous faisons preuve de vigilance dans nos activités d'inspection et d'application de la réglementation et tentons de renforcer encore davantage le régime de salubrité des aliments du Canada.
We are vigilant in our inspection and enforcement activities and are working to further strengthen Canada's food inspection safety system.

C'est pourquoi, le printemps dernier, à la suite de vastes consultations auprès des Canadiens, de l'industrie et d'autres intervenants, le gouvernement a présenté le projet de loi S-11, Loi sur la salubrité des aliments au Canada, qui vise à renforcer encore davantage notre système.
That is why last spring, based on extensive consultations with Canadians, industry and others, our government introduced Bill S-11, the safe food for Canadians act, to strengthen our food safety system even further.

Le gouvernement a présenté le projet de loi intitulé « Loi sur la salubrité des aliments au Canada », qui permettrait de renforcer encore davantage le secteur bovin.
Our government has brought in the safe food for Canadians act, which would further strengthen the beef sector.

Par ailleurs, des fonctionnaires de la Commission ont rencontré des parties prenantes du secteur des matières grasses afin de renforcer encore le contrôle de la dioxine dans les aliments pour animaux.
Moreover, Commission officials met with stakeholders in the fats and oils industries to explore ways of further strengthening the monitoring of dioxin in feed.

5. constate que l'agriculture demeure la pierre angulaire des économies de la plupart des pays de l'hémisphère sud, que les petits exploitants et les exploitations familiales se trouvent marginalisés par le secteur agro-industriel, que les grandes sociétés du secteur de l'alimentation renforcent encore le contrôle qu'elles exercent sur l'ensemble du marché, que la majorité de la population de ces pays vit toujours dans les zones rurales, et que, de ce fait, ces pays doivent, là où cela est nécessaire, par le biais d'un traitement particulier et différencié des pays en développement, pouvoir être exemptés de la libéralisation du commerce des produits agricoles et tirer le meilleur parti possible de la suppression des aides européennes à l'exportation;
5. Notes that agriculture remains the cornerstone of the economies of most southern hemisphere countries, that small and family farmers are being marginalised by agribusiness, that major food corporations are increasing their control of the whole market, that most people of those countries continue to live in rural areas, that these countries should therefore, where necessary, be able to secure exemption from the liberalisation of trade in agricultural products through the special and differentiated treatment accorded to developing countries and that they should be able to derive maximum benefit from the removal of European export subsidies;

Premièrement, constater des zones ou des niveaux d'échec relatif n'efface pas les résultats obtenus ni l'importance cruciale que le cadre international de prohibitions adopté représente en tant que réseau global de sécurité. Deuxièmement, constater les domaines d'insuccès parce qu'on veut augmenter les niveaux d'efficacité, ce n'est pas la même chose que répandre les échecs pour inspirer et alimenter une reddition face à la menace globale. Troisièmement, et par conséquent, détecter un éventuel échec n'est utile que s'il s'accompagne du diagnostic sérieux de ses causes en vue de renforcer encore plus la détermination lors de la phase suivante.
First of all, finding areas or levels of relative lack of success does not wipe out the successes achieved or the crucial importance of the international prohibition framework that has been adopted as a global security network; secondly, finding areas of lack of success because we want to improve efficiency levels is not the same as publicising failures in order to inspire and nurture a surrender to this global threat; and thirdly, detecting any failure is therefore only useful if it comes with a serious diagnosis of its causes, so as to strengthen resolve even further at the next stage.

Si nous voulons continuer à garantir des aliments sûrs, si nous voulons garantir peut-être plus de sécurité encore, si nous voulons retrouver la confiance de la population, nous n'y arriverons qu'à ces conditions et sous un contrôle renforcé.
If we want to carry on guaranteeing safe food, and perhaps even safer food, if we want to win back the people's trust, then we can only do this by meeting these conditions and by tightening up controls.

L'investissement, à hauteur de 90 millions de dollars, consenti dans à la réglementation en matière de produits biotechnologiques aidera le Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et les services de réglementation à renforcer encore davantage leur approche réglementaire axée sur la sécurité afin de relever les défis que pose la prochaine génération de découvertes scientifiques.
The $90 million investment in the regulatory system for biotechnology products will help Canada, the CFIA and other regulatory departments to continue to enhance and evolve their safety first regulatory approach to keep pace with the next generation of scientific discoveries.