Traduction de «l'alignement est raisonnable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

raisonnement approximatif [ raisonnement inexact | raisonnement imprécis | raisonnement probabiliste | raisonnement incertain | raisonnement sous incertitude | raisonnement approché ]
approximate reasoning [ inexact reasoning | probabilistic reasoning ]

raisonnement approché | raisonnement approximatif | raisonnement incertain
evidential reasoning

raisonnement basé sur le cas | raisonnement basé sur les précédents | raisonnement par cas
case-based reasoning | CBR [Abbr.]

indemnisation raisonnable | indemnité raisonnable
reasonable compensation

adopter un mode de pensée raisonné | poser un regard raisonné | avoir un cheminement de pensée raisonnée | réfléchir de manière raisonnée
think in an analytical way | think logically | analytical thinking | think analytically

raisonnement analogique [ raisonnement par analogie | raisonnement analogue ]
analogy-based reasoning [ reasoning by analogy | analogical reasoning | analogous reasoning ]

raisonnement en chaînage arrière [ raisonnement dirigé par les buts | raisonnement à rebours ]
backward reasoning [ goal-directed reasoning ]

raisonnement guidé par les données | raisonnement dirigé par les données | raisonnement guidé par les faits
data directed reasoning | data driven reasoning

faire preuve de raisonnement logique
use logical thinking | utilise logical thinking | apply local reasoning to problems | use logical reasoning

appliquer un raisonnement stratégique
strategic thinking and it's implementation | think strategically | apply strategic thinking | move strategically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous comprenons tout à fait les préoccupations des petites entreprises et nous sommes d'accord avec l'idée d'aligner les frais d'utilisation sur le chiffre d'affaires, mais nous exhortons ce comité à se montrer raisonnable dans les suites qu'il va donner aux protestations continues de l'industrie relativement aux incidences négatives du recouvrement des coûts sur la compétitivité canadienne.
While we understand the concerns of smaller businesses and support the idea of prorating user fees against income, we would encourage this committee to be reasonable in addressing the continual cries from industries about the negative impacts of cost recovery on Canadian competitiveness.

De manière générale, la Croatie est parvenue à un niveau raisonnable d'alignement.
Overall a reasonable level of alignment has been achieved.

La Croatie a atteint, dans l'ensemble, un niveau raisonnable d'alignement sur l'acquis.
Overall, there is a reasonable level of alignment with the acquis.

Dans l'ensemble, l'alignement est raisonnable mais des efforts considérables demeurent nécessaires dans certains domaines.
Overall alignment is reasonable, although considerable efforts are still required in some areas.

La Croatie est parvenue à un niveau raisonnable d'alignement.
A reasonable level of alignment has been achieved.

L'alignement sur l'acquis est en bonne voie et un calendrier raisonnable assorti d'un plan de travail détaillé a été mis en place.
Alignment with the acquis is on track and a reasonable timetable and detailed plan for further work are in place.

Nous pensons que ces deux éléments devraient être mieux alignés que la Loi canadienne sur les droits de la personne soit plus claire que l'est la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1135) M. Dale Johnston: Ainsi vous parlez des mesures raisonnables d'adaptation et des contraintes excessives exercées sur un employeur?
Our view is that those two elements should be better aligned that the Canadian Human Rights Act provides a little better clarity than does the Employment Equity Act (1135) Mr. Dale Johnston: So you're talking about reasonable accommodation and undue hardship on the employer?

Sur la base des informations dont la Commission dispose, cette approche semble répondre à la nécessité de permettre aux bénéficiaires de s'adapter à la nouvelle politique tout en alignant le traitement réservé au secteur des installations à câbles sur celui dont font l'objet d'autres secteurs dans un délai raisonnable.
On the basis of the information available to the Commission, this approach seems to balance the needs of, on the one hand, allowing beneficiaries to adjust to the new approach, while, on the other hand, bringing the treatment of cableways in line with that of other sectors within reasonable time.

Voilà pourquoi je vous demande, ainsi qu'aux autres constructeurs automobiles, de revoir votre politique des prix de gros et de prendre les mesures suivantes : A) Envoi d'une lettre à tous vos concessionnaires de la Communauté : a) les assurant que lorsqu'ils recevront des commandes d'automobiles, même pour des modèles, des spécifications et des options qui ne sont normalement demandés que dans d'autres Etats membres, votre société sera disposée à les livrer dans des délais raisonnables, qui ne devront pas différer trop fortement, sans justification valable, des délais de livraison normaux appliqués dans l'Etat membre où les véhicules répondant à ces spécifications sont normalement vendus; b) les assurant que ces voitures leur seront fournies au prix de base qui est habituellement le leur (exception faite des coûts supplémentaires normalement supportés par votre société pour l'exécution d'une telle commande); si un client souhaite commander un modèle qui n'est pas normalement vendu dans l'Etat membre concerné, le prix devra s'aligner sur celui du modèle qui lui est le plus proche; c) leur rappelant que, conformément au règlement 123/85 et à la communication portant clarification de l'activité des intermédiaires en automobiles (JO C 329 du 18.12.1991), ils sont également libres de fournir des intermédiaires ou des concessionnaires établis dans d'autres Etats membres et les assurant qu'ils ne seront pénalisés en aucune façon s'ils le font.
To this end I am asking you and the other car manufacturers to review your wholesale pricing policies, and to take the following steps : A) Write a letter to all your dealers in the Community:- a) assuring them that when they receive orders for cars, even for models, specifications and options normally demanded only in some other Member State, your company is willing and able to supply them within a reasonable time period, which should not differ unjustifiably from the normal delivery period in the Member State where cars with those specifications are normally sold ; b) assuring them that such cars will be supplied to them at the same basic price as is customary for their regular supplies (apart from any extra costs necessarily incurred by your company in fulfilling such an order). Where a customer specifies a model not normally sold in the Member State concerned, the price should relate to the nearest equivalent model ; c) reminding them that, in accordance with Regulation 123/85 and the Notice clarifying the activities of intermediaries (O.J. Nº C329 - 18/12/1991), they are also free to supply intermediaries and to sell to dealers in other Member States, and assuring them that they will not be penalized in any way if they do so.

La disposition interprétative que nous proposions d'ajouter à l'article 2.1 aurait pu également favoriser un alignement de la notion des motifs raisonnables sur celle de raisons sérieuses, mais son rejet par le gouvernement ne garantit pas une interprétation allant nécessairement dans ce sens.
The interpretative provision we proposed to add to clause 2.1 could also have promoted the alignment of the concept of reasonable grounds with that of serious reasons, but its rejection by the government does not guarantee it would necessarily be interpreted in this sense.