Vertaling van "l'alignement a connu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aligné à gauche [ au fer à gauche | non aligné à droite | en drapeau à droite | justifié à gauche ]
flush left [ left-aligned | left-adjusted | ragged right | left-justified ]

touche de justification à droite | touche d'alignement à droite | touche de cadrage à droite | Justification à droite | Alignement à droite
flush right key

aligné à droite [ au fer à droite | non aligné à gauche | en drapeau à gauche | justifié à droite ]
flush right [ right-aligned | right-adjusted | ragged left | right-justified ]

avion qui a connu l'incident
aircraft involved in the occurrence

distance à la forêt (1) | distance d'alignement à la forêt (2)
distance from woodland

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

alignement | alignement droit | voie en alignement
straight track | tangent track

roulement à rouleaux à alignement automatique | roulement radial à rouleaux sur rotule | roulement à rouleaux sur rotule | roulement radial à rotule sur rouleaux | roulement à rotule sur rouleaux | roulement à rouleaux à rotule | roulement radial à rouleaux bombés | roulement à rouleaux bombés | roulement radial à tonneaux | roulement à tonneaux
self-aligning roller bearing | radial spherical roller bearing | spherical roller bearing | barrel bearing

échantillonnage à marge d'erreur connue
known precision sampling

à alignement automatique
self-aligning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le demandeur doit s’assurer que la qualité et l’exhaustivité des bases de données correspondent aux normes les plus récentes. Il doit respecter au minimum le critère fondé sur un alignement présentant une identité de séquence d’au moins 35 % avec un allergène connu dans un bloc d’au moins 80 acides aminés.
The applicant shall ensure that the quality and the comprehensiveness of the databases are state of the art. The alignment-based criterion involving 35 % sequence identity to a known allergen over a window of at least 80 amino acids is considered a minimal requirement.

En plus de Klitschko, le leader du Secteur droit, Dmitry Yarosh, connu pour son franc-parler, a également annoncé son intention de se porter candidat, et a récemment demandé une politique de non-alignement pour l'Ukraine.
In addition to Klychko, outspoken leader of the Right Sector, Dmitry Yarosh, has also announced his intention to run, most recently calling for a policy of Ukrainian non-alignment.

Deux problèmes pourraient avoir des répercussions sur le déploiement de la technologie mPower au Canada: le régime actuel de responsabilité nucléaire et le processus d'évaluation environnementale des installations nucléaires. Pour que le Canada s'aligne sur les normes internationales, il est essentiel que le Parlement adopte rapidement les modifications à la Loi de 1970 sur la responsabilité nucléaire et que le Canada ratifie la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires, connue sous le sigle CSC.
Prompt CSC ratification by Canada would address nuclear liability issues; attract international contractors for power reactor life extension and new build projects; and drive further Canadian nuclear exports, which we would participate in, helping to preserve Canadian nuclear jobs and infrastructure.

Dans l'ensemble, l'alignement a connu une progression modeste mais des efforts considérables demeurent nécessaires dans certains domaines.
Various obstacles remain in this regard. Overall, alignment is moderately advanced, but considerable efforts are still required in some areas.

Voilà pourquoi, au-delà du vote favorable que nous allons, j’espère, émettre très massivement aujourd’hui, il faut vraiment que la Commission se donne tous les moyens pour envoyer sur place les signaux pour que le gouvernement change rapidement la règle du jeu, afin de l’aligner sur les normes démocratiques que ce pays a connues il y a quelques années, et de mettre ainsi fin à la violence institutionnelle qui dégénère malheureusement en violence sociale.
That is why, over and above the vote in favour that the vast majority of us are, I hope, going to cast today, the Commission really must provide itself with all of the resources needed to send out signals on the ground aimed at making the government quickly move the goalposts, so as to bring it into line with the democratic standards that existed in this country a few years ago, and to thus put a stop to the institutional violence that is sadly degenerating into social violence.

«Par des gestes de vengeance pure et simple, ne risque-t-on pas de provoquer une escalade de la violence?» «Comment savoir si l'action à laquelle on veut associer le Canada pourra éradiquer toutes les cellules terroristes?» «Est-ce qu'en s'alignant sans aucune restriction sur la politique américaine, le Canada ne deviendrait-il pas, lui aussi, une cible pour les terroristes?» «En provoquant une mobilisation générale dans les pays du Moyen-Orient, est-ce qu'on ne crée pas les conditions d'une guerre régionale ailleurs?» Le matin du 11 septembre 2001, le monde occidental a connu un réveil brutal.
“With acts of pure vengeance, do we not run the risk of provoking an escalation of violence?” “How can we be sure that this operation to which Canada could be associated will eradicate all terrorist groups?” “If Canada totally aligns its policy on the American one, won't Canada also become a target for terrorists?” “If we bring about a general mobilization of forces in Middle East countries, will we not create ideal conditions for a regional war elsewhere?” On the morning of September 11, 2001, the west woke up to a brutal reality.

3.3.2. La somme à payer, indépendamment des suppléments éventuels, doit être connue par la simple lecture d'une indication en chiffres alignés, dont la hauteur minimale est de 10 mm.
3.3.2. The fare to be paid, excluding possible supplements, must be evident from simply reading an indication in aligned figures of 10 mm minimum height.

En conclusion, depuis six ans, le CST a connu des changements qui ont aidé à moderniser et réorienter nos objectifs et la nature de nos activités pour les aligner sur les réalités du nouveau contexte de sécurité.
In closing, the changes CSE has undergone over the last six years have helped us to modernize and reorient the focus and nature of our activities, bringing them in line with the realities of a new security environment.

(1250) Il est connu, et je pense que c'est important pour les citoyens qui nous écoutent, que lorsqu'il y a prorogation de la Chambre, le principe, c'est qu'il y a une décision politique de repartir à zéro, de faire que tous les projets de loi déposés meurent au Feuilleton et que l'on s'assure de cette façon que les nouveaux alignements du gouvernement seront différents de ceux du passé.
(1250) It is a well-known principle, and I feel it is important to mention this for Canadians who are listening, that prorogation of the House is a political decision which means we start all over, and that all bills die on the Order Paper. In this way, we make sure that all new government positions are different from past ones.