Vertaling van "l'algérie avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Algérie
Algeria (geographic location)

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Algérie [ République algérienne démocratique et populaire ]
Algeria [ People’s Democratic Republic of Algeria ]

Mouvement pour la démocratie en Algérie | MDA [Abbr.]
Movement for Democracy in Algeria | MDA [Abbr.]

Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'Algérie et d'outre-mer | Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger | CAVICORG [Abbr.]
Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas

Programme Algérie-Canada sur l'utilisation de la farine
Algeria-Canada Flour Processing Program

Algérie [ République algérienne démocratique et populaire ]
Algeria [ People's Democratic Republic of Algeria ]

République algérienne démocratique et populaire | Algérie [ DZ; DZA | DZA; DZ ]
People's Democratic Republic of Algeria | Algeria [ DZ; DZA | DZA; DZ ]

Algérie : L'islamisme, l'État et le conflit armé
Algeria: Islamism, the State and Armed Conflict

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Algérie avait aussi demandé aux délégations européennes de voir le rôle que jouent certains groupes de ce que j'appellerais une certaine diaspora islamiste—je dis bien islamiste—dans des pays comme la Grande-Bretagne, la France et la Belgique, un rôle d'organisation de réseaux terroristes qui enverraient certainement de l'argent et des armes en Algérie.
Algeria had also asked European delegations to examine the role played by certain groups in what I would call the militant Islamic diaspora—and I do say militant—in countries like Great Britain, France and Belgium, groups that organize terrorist networks who most likely send money and weapons to Algeria.

À l'époque le gouvernement de l'Algérie avait beaucoup de réticences concernant des visites de délégations étrangères, surtout de l'Union européenne, mais il a fait savoir qu'il accepterait de recevoir une délégation menée par un ministre.
The Government of Algeria at that time was very reticent about receiving visits, especially the European Union, but it did indicate it would receive a ministerial-led delegation.

Les États-Unis s'y étaient opposés, l'Algérie avait déposé un amendement qui l'aurait affaiblie et l'Union européenne, qui l'avait coparrainée, avait capitulé.
The United States opposed the resolution, Algeria submitted an amendment, that would have weakened the resolution, and the EU, a co-sponsor, gave in.

L. constatant avec préoccupation qu'il n'a pas été adopté de résolution sur des pays et des territoires à l'égard desquels il avait demandé à l'Union européenne de parrainer ou de coparrainer des textes, à savoir la Tchétchénie, l'Iran, le Pakistan, l'Inde, l'Indonésie, la Côte d'Ivoire, l'Algérie, la Tunisie, la Libye, l'Arabie saoudite et la République centrafricaine,
L. concerned at the fact that resolutions were not adopted on the following countries and territories in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: Chechnya, Iran, Pakistan, India, Indonesia, Côte d'Ivoire, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia and the Central African Republic,

La société exportatrice de la cargaison a déclaré qu’elle n’avait pas eu l’intention d’envoyer les déchets en Turquie, mais bien en Algérie, et que le capitaine du navire avait agi sans son consentement.
The company exporting the cargo stated that it had not intended to send the waste to Turkey, but to Algeria, and that the captain of the ship had acted without its consent.

H. constatant avec préoccupation qu'il n'a pas été adopté de résolution sur des pays à l'égard desquels il avait demandé à l'Union européenne de parrainer ou de coparrainer des textes, à savoir la Chine (eu égard notamment à la situation au Tibet et au Xinjiang), l'Algérie, la Tunisie, la Libye, l'Arabie saoudite, l'Indonésie, la République centrafricaine, la Côte d'Ivoire, l'Iran et le Népal,
H. concerned that resolutions were not adopted on the following countries in relation to which the European Parliament had called on the European Union to sponsor or co-sponsor texts: China, in particular addressing the situation in Tibet and Xinjiang, Algeria, Tunisia, Libya, Saudi Arabia, Indonesia, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, Iran and Nepal,

La Commission peut-elle définir sa position concernant le chiffre présumé de 200 000 morts par assassinat en Algérie, au cours des dix dernières années et concernant les rapports faisant état, chaque mois, d'au moins 200 victimes et indiquer si elle a reçu une réponse du gouvernement algérien à la question sur les "cas spécifiques de disparition", qui avait été posée au niveau de l'UE?
Will the Commission outline its position with regard to the estimated 200 000 murders committed in Algeria over the last ten years and continued reports of at least 200 killings a month. Has it received any response from the Algerian Government on 'specific disappearance cases' which, I understand, was requested at EU level?

La campagne électorale avait suscité d'importants espoirs en Algérie et chez ses partenaires de la communauté internationale.
The election campaign raised considerable hope in Algeria and among its partners in the international community.

Le 20 novembre 1995 l'Union, en prenant note du déroulement et du résultat des élections présidentielles en Algérie avait indiqué sa volonté d'intensifier sa coopération en vue de soutenir les réformes dans ce pays.
On 20 November 1995 the EU noted the holding and outcome of the Algerian presidential elections and stated its willingness to step up cooperation in order to help underpin Algeria's reforms.

Le Conseil Européen de Madrid du 15 et 16 décembre 1995 dans ses conclusions sur la politique méditerranéenne de l'Union et sur "l'esprit de Barcelone" avait constaté le désir de l'Algérie de conclure avec l'Union un nouvel accord d'association et avait invité la Commission à présenter un projet de directives de négociation.
The Madrid European Council of 15 and 16 December last year, in its conclusions on the EU's Mediterranean policy and the "spirit of Barcelona", had taken note of Algeria's wish to conclude a new association agreement with the EU and called on the Commission to table draft negotiating directives.