Vertaling van "l'alena pour notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canada-l'ALENA, notre porte d'accès aux Amériques
Canada-NAFTA Gateway to the Americas

pays de l'ALENA
NAFTA countries [ North American Free Trade Agreement countries ]

ALENA [ accord de libre-échange nord-américain | NAFTA ]
NAFTA [ North American Free Trade Agreement ]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane [ Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises (ALÉNA et ALÉCC) | Règlement sur le délai de révision de l'origine des marchandises (ALÉNA) ]
Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations [ NAFTA and CCFTA Re-determination of Origin Regulations | NAFTA Re-determination of Origin Regulations ]

Accès Amérique du Nord : L'ALENA au profit des Canadiens [ Accès Amérique du Nord : l'ALENA au bénéfice des Canadiens ]
Access North America: Making the NAFTA Work for Canadians

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut toutefois se rendre compte que c'est davantage à titre de membre de l'ALENA que notre industrie, notre pays fait concurrence à d'autres régions du monde, comme la Chine, l'Inde, l'Amérique du Sud et l'Europe, y compris l'Europe de l'Est.
One of the things we clearly need to realize is that as an industry and country, we are competing much more as NAFTA versus other regions of the world, including China, India, South America and Europe, including Eastern Europe.

Deux des plus hauts représentants du gouvernement du Canada sont au coeur de la fuite concernant l'ALENA, nommément notre ambassadeur à Washington et le chef de cabinet du premier ministre.
Two of the most senior Canadian government officials are at the heart of the NAFTA-gate leaks, our Ambassador to Washington and the Prime Minister's chief of staff.

Le gouvernement va-t-il prendre acte de cette décision du tribunal américain et retirer sa signature sur un accord conclu avec les États- Unis qui pénalise notre industrie et limite la portée de l'ALENA et notre souveraineté?
Will the government acknowledge this U.S. trade court ruling and remove its signature from the softwood agreement with the U.S. that penalizes our industry and that curtails NAFTA and our sovereignty?

Les accords dits de partenariat concernant notre marché primaire, tant en termes d’investissement qu’en termes commerciaux, ne seront utiles que si nous sommes capables de les relancer en procédant à une simplification grâce à une liste, un accord qui pourrait être conclu par la Commission, surtout avec l’ALENA.
The so-called partnership agreements relating to what is our primary market in terms of both investment and trade will play a major role if we are able to reinvigorate them, simplifying the issue by compiling a list, an agreement that could be concluded by the Commission with NAFTA, first and foremost.

Voici ma question: étant donné que le Canada est en train d'apprendre à ses dépens par la décision du groupe d'experts de l'ALENA sur la question de l'AMI et d'autres nouvelles contestations ce que signifient vraiment les traités d'investissement, le gouvernement prévoit-il d'examiner publiquement les répercussions qu'entraînera le chapitre 11 de l'ALENA pour notre souveraineté avant que ces dispositions ne soient ajoutées à l'OMC, au traité de libre-échange des Amériques ou à tout autre accord bilatéral ou multilatéral?
My question is this: Given that Canada is learning the hard way through the NAFTA panel ruling on MMT and other new challenges what investment treaties really mean, is the government planning to review publicly the full cost to our sovereignty of NAFTA, chapter 11 before it is extended to the WTO, the Free Trade of the Americas Agreement, or any other multilateral or bilateral treaty?

En effet, si nous opérons, dès le départ, des coupes de 10 % dans les budgets et si nous frappons des secteurs tels que l'industrie, le commerce, les transports et, dans certains cas aussi, l'agriculture, nous ne pourrons pas relancer notre économie et accroître ainsi sa compétitivité par rapport à des concurrents comme les États-Unis et les États signataires de l'ALENA.
Indeed, if we start by cutting back the budgets by 10% and we hit sectors like industry, trade, transport and in some cases, even agriculture, we will not be able to revive our economy and become more competitive with regard to competitors such as the United States and NAFTA.

Nous en sommes à notre dixième année de coupures pour l'ALÉNA et notre protection tarifaire a disparu.
We're into our tenth year of cuts to NAFTA and our tariff protection is gone.